1 00:00:59,384 --> 00:01:01,886 Devi fare qualcosa. Il bambino sta arrivando. 2 00:01:01,970 --> 00:01:05,807 Sì, lo so. Signorina, deve farlo mantieni la calma e fai respiri profondi. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,684 Mira. Ho bisogno di un dottore qui adesso. 4 00:01:07,767 --> 00:01:10,728 - Ci sto lavorando. - Non sei dottore? 5 00:01:10,812 --> 00:01:13,147 - Sono un'infermiera. - Sei uomo e sei infermiere? 6 00:01:13,231 --> 00:01:15,441 Che tipo di uomo è l'infermiera? 7 00:01:15,525 --> 00:01:18,987 Guardate, gente. Sono un professionista, ok? So cosa sto facendo. 8 00:01:19,070 --> 00:01:21,823 Credimi, andrà tutto bene. 9 00:01:21,906 --> 00:01:24,117 Sì. Sì, sei completamente dilatato. 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,369 EHI. Ho bisogno di quel dottore adesso. 11 00:01:26,452 --> 00:01:30,039 Non esistono medici gratuiti. Dovrai far nascere il bambino. 12 00:01:30,123 --> 00:01:32,750 Posso vedere una testa. 13 00:01:32,834 --> 00:01:35,254 Santo cielo. 14 00:01:41,552 --> 00:01:44,722 Controlla. L'abbiamo fatto. 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,891 Abbiamo avuto un maschio. 16 00:01:47,933 --> 00:01:51,353 Un ragazzo. Sei il mio eroe. 17 00:01:51,437 --> 00:01:54,815 - Ti nomino un bambino. - Non devi farlo. 18 00:01:54,899 --> 00:01:59,278 Devo. È una tradizione lettone. Daremo un nome al bambino... 19 00:02:10,624 --> 00:02:13,335 Hai raggiunto i Focker. Non siamo in giro, 20 00:02:13,418 --> 00:02:15,503 quindi lascia un messaggio. Arrivederci. 21 00:02:15,587 --> 00:02:18,882 Roz. Come diavolo spegni questa cosa? 22 00:02:18,965 --> 00:02:21,051 Non ne ho idea. Basta premere un pulsante. 23 00:02:21,134 --> 00:02:24,262 Sono abbastanza sicuro che sia spento. Tesoro, vuoi un chimichanga? 24 00:02:24,346 --> 00:02:27,682 - Ti fanno benzina. - Un po', ma ne vale la pena. 25 00:02:27,766 --> 00:02:29,976 Per te. Sono io quello che ottiene i fumi. 26 00:02:30,060 --> 00:02:33,313 - Ho voglia di un chimichanga. - Quindi fai un... 27 00:02:33,396 --> 00:02:35,065 Ehi, ragazzi, sono io. 28 00:02:35,148 --> 00:02:38,443 Papà, te l'ho detto sei mesi fa per cambiare quel messaggio. 29 00:02:38,526 --> 00:02:41,530 Sto chiamando per ricontrollare, perché non ho tue notizie. 30 00:02:41,614 --> 00:02:44,033 Io e Pam stiamo volando via a Oyster Bay oggi, 31 00:02:44,116 --> 00:02:46,536 poi a Miami domani con i Byrnesi. 32 00:02:46,619 --> 00:02:49,914 Arriviamo alle 7.30. Dovrebbe portaci a casa intorno alle 9.00. 33 00:02:49,997 --> 00:02:51,916 Quindi richiamami sul mio cellulare. 34 00:02:51,999 --> 00:02:56,087 Voglio approfondire alcune cose con te riguardo al padre di Pam e 35 00:02:56,170 --> 00:02:58,965 altre cose per il fine settimana. Ti amo. Ciao. 36 00:02:59,048 --> 00:03:01,259 - EHI. - Mattina. Com'è andato il turno? 37 00:03:01,342 --> 00:03:03,261 - Indovina un po. - Che cosa? 38 00:03:03,344 --> 00:03:05,972 - Ho partorito il mio primo bambino. - Non c'è modo. 39 00:03:06,055 --> 00:03:08,933 - Tesoro, sono così orgoglioso di te. - È stato incredibile. 40 00:03:09,016 --> 00:03:13,062 Voglio dire, solo per tirare questa forza vitale fuoriesce da questa donna... 41 00:03:13,145 --> 00:03:17,108 Lo sai. Era proprio così... Tutta la faccenda del bambino è... 42 00:03:17,191 --> 00:03:19,944 - E' fantastico. - È fantastico, tesoro. 43 00:03:20,027 --> 00:03:22,321 - E' grandioso. - Allora, sei pronto per andare? 44 00:03:22,405 --> 00:03:24,532 - Voglio andare all'aeroporto. - Tra un secondo. 45 00:03:24,615 --> 00:03:27,118 - Le cose vanno sempre male. - Abbiamo quattro ore. 46 00:03:27,201 --> 00:03:30,663 Vorrei che potessimo fissare una data per il matrimonio senza che i nostri genitori si incontrassero. 47 00:03:30,746 --> 00:03:32,748 Questo fine settimana andrà bene. 48 00:03:32,832 --> 00:03:36,002 - I tuoi genitori sono fantastici. - Sono ottimi a piccole dosi. 49 00:03:36,085 --> 00:03:40,631 48 ore a Coconut Grove sono poche dose. Inoltre, hai conquistato mio padre. 50 00:03:40,715 --> 00:03:42,758 E questa è la parte difficile. 51 00:03:42,842 --> 00:03:46,554 E' vero. Sono ancora nel Circolo di fiducia della famiglia Byrnes. 52 00:03:46,637 --> 00:03:49,349 Sei saldamente nel Cerchio. 53 00:03:49,683 --> 00:03:50,726 Finalmente. 54 00:03:51,935 --> 00:03:54,855 - Taxi. - Taxi. 55 00:03:59,985 --> 00:04:01,820 - Vai all'aeroporto? - Sì. 56 00:04:01,904 --> 00:04:04,031 - Prendi il mio. - Va bene. 57 00:04:04,114 --> 00:04:06,366 Grande. 58 00:04:10,120 --> 00:04:12,664 - Bel ragazzo, eh? - Sì. 59 00:04:29,766 --> 00:04:31,517 Voi due, siete pronti. 60 00:04:55,751 --> 00:04:58,045 - Oh caro. - Che cosa? 61 00:04:58,128 --> 00:05:01,090 Beh, hanno prenotato il pullman in overbooking. 62 00:05:01,173 --> 00:05:04,677 Allora cosa significa? Perdiamo il volo o... 63 00:05:04,760 --> 00:05:08,430 Bene, lo faremo devo aggiornarti alla prima classe. 64 00:05:08,514 --> 00:05:10,766 Veramente? 65 00:05:10,849 --> 00:05:12,476 Grazie. 66 00:05:14,228 --> 00:05:17,565 Signore, perché non lo fai anche tu? lascia che lo prenda io per te? 67 00:05:19,733 --> 00:05:21,652 OK. Sì. 68 00:05:21,735 --> 00:05:25,698 Vuoi controllarlo? Oppure mettilo su un altro volo? Questo è figo. 69 00:05:25,781 --> 00:05:28,325 Lo conserverò e basta nell'armadio del capitano. 70 00:05:31,161 --> 00:05:33,747 - È stato carino. - Sì. 71 00:05:33,831 --> 00:05:36,125 - Champagne? - Grazie. 72 00:05:36,208 --> 00:05:39,044 - Champagne, signore? - Grazie. 73 00:05:39,128 --> 00:05:40,963 Godere. 74 00:05:48,679 --> 00:05:51,932 Desideri acquistare assicurazione sull'affitto, signor Focker? 75 00:05:53,934 --> 00:05:55,185 NO. 76 00:05:55,269 --> 00:05:57,813 - Grazie. - NO? 77 00:05:57,897 --> 00:06:01,025 È una truffa. È così che guadagnano tutti i loro soldi. 78 00:06:01,108 --> 00:06:03,194 E' vero. Non ne hai bisogno. 79 00:06:04,154 --> 00:06:06,364 Vattene da qui. 80 00:06:19,628 --> 00:06:22,088 La casa di Byrnes. 81 00:06:23,089 --> 00:06:25,550 Ci sono un sacco di bei ricordi qui. 82 00:06:26,676 --> 00:06:28,678 Mamma? Papà? 83 00:06:29,512 --> 00:06:32,057 Ti sto guardando. 84 00:06:34,100 --> 00:06:36,102 Quasi. 85 00:06:36,186 --> 00:06:38,314 Ma devi farlo con due dita, 86 00:06:38,397 --> 00:06:40,566 uno su ciascun occhio, così. 87 00:06:40,650 --> 00:06:42,777 Ti sto guardando. 88 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 Torneremo su questo più tardi. Indovina chi c'è qui? 89 00:06:47,448 --> 00:06:50,284 È il professor Einstein. 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Ciao, piccolo Jack. Sei un genio. 91 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 Vedo un premio Nobel nel tuo futuro. Sì, certamente. 92 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 Pausa studio, ragazzi. La compagnia è qui. 93 00:06:59,710 --> 00:07:02,171 - Pancake. - Frittella. 94 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 pila corta, short stack, in arrivo. 95 00:07:06,509 --> 00:07:09,345 Metti un po' di sciroppo nella tazza. 96 00:07:14,142 --> 00:07:16,436 È così che va, vero? 97 00:07:16,520 --> 00:07:17,938 Va bene, Greg. 98 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 - Felice di vederti. - SÌ. 99 00:07:20,607 --> 00:07:24,111 - Piacere di vederti, nonno. - Sì. 100 00:07:24,194 --> 00:07:27,948 Mio Dio. Come ha fatto mio nipote? diventare così grande? Guardati. 101 00:07:28,031 --> 00:07:31,201 - Assomigli proprio alla tua mamma. - Lo fa, vero? 102 00:07:31,285 --> 00:07:35,038 Ehi, questo è Greg. Ricordi che abbiamo parlato di lui? 103 00:07:41,920 --> 00:07:45,007 Mi dispiace, Greg. La carta è disponibile in un solo genere. 104 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 Sì, no, va tutto bene. 105 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Ti sta accogliendo. 106 00:07:50,596 --> 00:07:53,265 Ha un senso molto acuto per le persone, Greg. 107 00:07:54,600 --> 00:07:56,560 Un pezzo del vecchio blocco, eh? 108 00:07:56,643 --> 00:07:58,896 Potrebbe avere un altro uomo della CIA sulle nostre mani. 109 00:07:58,979 --> 00:08:01,815 Sarei discreto riguardo alla mia professione se fossi in te. 110 00:08:01,899 --> 00:08:05,360 Per quanto riguarda i tuoi genitori, Sono un orticoltore. 111 00:08:05,444 --> 00:08:08,447 Deb e Bob stanno badando alla casa mentre siamo in Florida? 112 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 No, sono in Thailandia, 113 00:08:10,115 --> 00:08:13,035 visitare la clinica hanno aperto durante la loro luna di miele. 114 00:08:13,118 --> 00:08:15,329 Cos'è tutta questa roba, comunque? 115 00:08:15,412 --> 00:08:18,208 Dopo che Denny è stato mandato via alla scuola militare, 116 00:08:18,291 --> 00:08:22,337 tuo padre lo ha trasformato in questo un laboratorio di apprendimento per tu-sai-chi. 117 00:08:22,420 --> 00:08:25,590 Non puoi ancora parlare Signor Munchkin Head, piccolo... 118 00:08:30,845 --> 00:08:34,265 Greg, Greg, non infantilizzarlo. Parlagli come un adulto. 119 00:08:34,349 --> 00:08:36,184 Topo muschiato. 120 00:08:36,267 --> 00:08:38,978 - Topo muschiato, Jack. - Giusto. 121 00:08:39,062 --> 00:08:41,439 Cerca di capire, è una persona piccola. 122 00:08:41,522 --> 00:08:45,693 Le sue capacità comunicative non sono verbali ancora, ma capisce. Osservare. 123 00:08:46,527 --> 00:08:48,738 LJ, hai fame? 124 00:08:55,246 --> 00:08:56,956 Guarda quello. 125 00:08:57,039 --> 00:09:02,294 "Vorrei mangiare di più, per favore." 126 00:09:02,378 --> 00:09:06,757 "Vorrei fare un pisolino, e poi più tardi Mi godrò una bella cacca." 127 00:09:11,679 --> 00:09:14,181 ne ho sentito parlare questa roba per firmare i bambini. 128 00:09:14,265 --> 00:09:16,767 Questo è, tipo, all'avanguardia. Tipo... sì. 129 00:09:16,850 --> 00:09:19,687 Alla sua età, Greg, la sua mente è come una spugna. 130 00:09:19,770 --> 00:09:21,814 Ma quando raggiungerà la tua età, 131 00:09:21,897 --> 00:09:25,110 la sua mente sarà meno capace di assorbire informazioni. 132 00:09:25,193 --> 00:09:27,696 E' così carino. Posso trattenerlo? 133 00:09:27,779 --> 00:09:30,282 Non penso che sia così che bella idea, Greg. 134 00:09:30,365 --> 00:09:32,200 Topo muschiato. 135 00:09:33,702 --> 00:09:35,912 Va bene. Va bene. 136 00:09:35,996 --> 00:09:39,749 Questo è Greg. Greg non ti lascerà cadere. va bene? 137 00:09:41,042 --> 00:09:42,377 Va bene. 138 00:09:42,460 --> 00:09:45,463 - Stai attento. - Ciao. Ciao. 139 00:09:48,383 --> 00:09:50,468 Penso che gli piaccio. 140 00:09:50,552 --> 00:09:52,012 No? 141 00:09:53,263 --> 00:09:55,640 - Merda. - Fotter. 142 00:09:55,724 --> 00:09:57,225 Ti sta assorbendo. 143 00:09:57,309 --> 00:10:00,061 Non voglio la sua prima parola essere una volgarità. 144 00:10:00,145 --> 00:10:03,940 Va bene. Copriti il ​​naso. Lo stai terrorizzando. 145 00:10:04,024 --> 00:10:06,860 - Prendo un asciugamano. - Fotter. 146 00:10:06,943 --> 00:10:09,654 Fantastico come sta tuo padre quindi diventare nonno. 147 00:10:09,738 --> 00:10:13,700 Penso che mia madre sia spaventata. Spende ogni ultimo secondo con quel ragazzo. 148 00:10:15,827 --> 00:10:17,370 Dio mio. 149 00:10:18,788 --> 00:10:20,582 Papà? 150 00:10:22,042 --> 00:10:24,377 Papà, cos'è questa cosa? 151 00:10:24,461 --> 00:10:26,296 Un pullman progettato su misura. 152 00:10:26,379 --> 00:10:29,049 Jack lo chiama il "Momento clou del nostro crepuscolo". 153 00:10:31,718 --> 00:10:34,972 - E' incredibile. - Non è vero? 154 00:10:37,141 --> 00:10:38,684 È come un carro armato. 155 00:10:38,768 --> 00:10:42,730 In questi tempi incerti, Ho optato per uno scafo rinforzato in Kevlar 156 00:10:42,813 --> 00:10:45,566 con finestre in plexiglas spesse due pollici, 157 00:10:45,650 --> 00:10:48,402 come sul russo Sottomarini Widowmaker. 158 00:10:48,486 --> 00:10:51,197 Voglio che tu conduca un test sul campo per noi, Greg. 159 00:10:51,280 --> 00:10:55,618 Voglio che tu dimostri il rivestimento esterno inespugnabile dell'allenatore. 160 00:10:55,701 --> 00:10:57,787 Lanciatelo alla finestra. 161 00:10:58,746 --> 00:11:01,749 Jack. Non lancerò un mattone alla tua finestra. 162 00:11:01,832 --> 00:11:03,876 - E' una semplice dimostrazione. - No. 163 00:11:03,960 --> 00:11:06,964 - Lancia il mattone, Greg. - OK. Solo... 164 00:11:07,047 --> 00:11:08,799 - Tutta la tua forza. - Va bene. 165 00:11:16,056 --> 00:11:19,226 Non preoccuparti. La tua assicurazione per l'affitto se ne occuperà. 166 00:11:19,309 --> 00:11:20,352 Jack? 167 00:11:20,435 --> 00:11:23,772 Dai. Chiameremo un carro attrezzi dalla strada. 168 00:11:23,855 --> 00:11:27,401 - La strada? - Sì, andiamo a Miami. 169 00:11:27,484 --> 00:11:29,611 Pensavo che saremmo volati domani. 170 00:11:29,695 --> 00:11:33,448 No. I viaggi aerei sono cosa è di questi tempi, così inaffidabile, 171 00:11:33,532 --> 00:11:37,286 Mi sentirò più a mio agio sapendolo Ho il mio lettino Posturepedico, 172 00:11:37,369 --> 00:11:39,956 il mio termostato, il mio bagno privato. 173 00:11:40,790 --> 00:11:43,251 Quindi saremo tutti insieme in questa situazione? 174 00:11:43,334 --> 00:11:47,672 Ci siamo messi in viaggio esattamente sette minuti e 27 secondi. 175 00:11:47,755 --> 00:11:51,926 In questo modo arriveremo presto e spenderemo una mezza giornata in più con i tuoi genitori. 176 00:11:52,010 --> 00:11:54,721 - Non è fantastico? - E' grandioso. 177 00:11:54,804 --> 00:11:56,973 ...ma sono io quello giusto che ottiene i fumi. 178 00:11:57,056 --> 00:12:00,518 - Ho voglia di un chimichanga. - Quindi fai un... 179 00:12:00,602 --> 00:12:03,396 Ehi, ragazzi, sono io. 180 00:12:03,479 --> 00:12:06,816 Mi sto preoccupando Non ho avuto tue notizie. 181 00:12:06,900 --> 00:12:11,029 C'è stato un piccolo cambiamento di programma. Stiamo scendendo con il camper di Jack. 182 00:12:11,112 --> 00:12:14,824 Arriveremo domani pomeriggio, non domani sera. 183 00:12:14,908 --> 00:12:18,870 Ok, domani pomeriggio. E lo sono portando il loro nipotino. 184 00:12:18,953 --> 00:12:23,499 Quindi... è un bambino, quindi... non lo so. 185 00:12:24,626 --> 00:12:26,753 Benvenuti a bordo, miei cari. 186 00:12:26,836 --> 00:12:28,463 Questo è incredibile. 187 00:12:28,546 --> 00:12:31,382 - È grande quanto il nostro appartamento. - Abbastanza carino, eh? 188 00:12:35,678 --> 00:12:38,723 Il signor Jinx finalmente imparò come tirare lo sciacquone, eh? 189 00:12:38,806 --> 00:12:43,895 Sì, Jack ha installato uno sciacquone speciale e imparò in circa due giorni. 190 00:12:43,978 --> 00:12:45,939 Ehi, Jinxy. Come va? 191 00:12:50,736 --> 00:12:53,447 Pronto a partire, co-capitano? 192 00:12:54,740 --> 00:12:57,785 - Sono il co-capitano? - Salpiamo, marinaio. 193 00:13:01,580 --> 00:13:03,374 Buon pomeriggio. 194 00:13:03,457 --> 00:13:05,584 Qui parla il Capitano Jack Byrnes. 195 00:13:06,252 --> 00:13:08,295 - Papà. - Un annuncio veloce. 196 00:13:08,379 --> 00:13:10,673 A titolo di cortesia verso gli altri passeggeri, 197 00:13:10,756 --> 00:13:14,260 il WC di bordo dovrebbe essere usato solo per il numero uno. 198 00:13:14,343 --> 00:13:16,262 Se dovesse sorgere la necessità del numero due, 199 00:13:16,345 --> 00:13:19,098 ci fermeremo in un punto di ristoro o una zona molto boscosa. 200 00:13:19,181 --> 00:13:21,184 Grazie. Benvenuto a bordo. 201 00:13:21,268 --> 00:13:25,855 Mi piace quella cosa. Ti dispiace se faccio un piccolo annuncio? 202 00:13:25,939 --> 00:13:29,067 Beh, solo il capitano riesce a fare un annuncio. 203 00:13:30,819 --> 00:13:32,696 Vuoi suonare il clacson? 204 00:13:34,155 --> 00:13:35,198 Sicuro. 205 00:13:35,282 --> 00:13:37,409 Solo il capitano può suonare il clacson. 206 00:13:45,458 --> 00:13:46,835 Aspetto. 207 00:13:46,918 --> 00:13:48,420 Ehi, Jinxy. Lo vedi? 208 00:13:54,342 --> 00:13:56,679 LJ, hai fame? vuoi un po' di latte? 209 00:14:01,058 --> 00:14:03,311 Ehi, Jack. 210 00:14:04,395 --> 00:14:07,064 - Vuole che suoni il clacson. - Non interessato. 211 00:14:07,857 --> 00:14:10,318 Regole della strada. Lei suona il clacson, tu suona il clacson. 212 00:14:10,401 --> 00:14:13,613 Andiamo, Jack. Datele un colpo di clacson. 213 00:14:13,696 --> 00:14:15,573 Ecco qua. 214 00:14:15,656 --> 00:14:18,743 Sì. EHI. Sembra una squadra o qualcosa del genere. 215 00:14:18,826 --> 00:14:22,163 "Suona il clacson se sei arrapato." 216 00:14:29,420 --> 00:14:31,547 Grazie per questo, Greg. 217 00:14:38,721 --> 00:14:40,223 Sono io quello che ottiene i fumi. 218 00:14:40,306 --> 00:14:43,142 - Ho voglia di un chimichanga. - Quindi fai un... 219 00:14:48,940 --> 00:14:50,608 Ehi, ecco. 220 00:14:51,525 --> 00:14:53,903 Nessun rancore, va bene? 221 00:14:53,986 --> 00:14:55,863 Amici? 222 00:14:55,947 --> 00:14:58,241 Che cos'è? Cosa stai dicendo? 223 00:14:58,324 --> 00:15:01,619 Apetta un minuto. Cosa significa questo? So cosa significa. 224 00:15:01,702 --> 00:15:04,289 Stringi, stringi, stringi. Imbarcare a poppa. 225 00:15:04,373 --> 00:15:07,167 Devi fare la cacca? OK. Bene. Grazie per avermi avvisato. 226 00:15:07,251 --> 00:15:10,712 Tutti fanno la cacca. A volte fa male. Va bene. Lascialo e basta... 227 00:15:10,796 --> 00:15:13,131 Lascialo uscire. 228 00:15:13,215 --> 00:15:16,093 - Che cosa hai fatto? - Niente. Penso che debba fare la cacca. 229 00:15:16,176 --> 00:15:19,054 Questo non è il segno della cacca. E' il segno del latte. 230 00:15:19,137 --> 00:15:22,182 - Questo è il segno della cacca. - Qual è il segno del latte acido? 231 00:15:22,266 --> 00:15:24,351 Ha un sapore un po' strano. 232 00:15:24,434 --> 00:15:26,979 Perché viene da Il seno sinistro di Debbie. 233 00:15:32,317 --> 00:15:35,404 Ha pompato per una settimana per darci abbastanza per il viaggio. 234 00:15:35,487 --> 00:15:39,867 - OK, pacchetto snack per Little Jack. - Cosa stai facendo lì? 235 00:15:39,951 --> 00:15:42,245 Durante la fase dell'allattamento al seno, Greg, 236 00:15:42,328 --> 00:15:45,665 i neonati possono confondersi quando separati dalle loro madri. 237 00:15:45,748 --> 00:15:50,086 Quindi ho inventato qualcosa per facilitarmi L'ansia di LJ durante l'ora di mangiare. 238 00:15:52,630 --> 00:15:55,466 La chiamo la ghiandola Manary. 239 00:15:55,550 --> 00:15:59,012 L'ho fatto fare da un calco esatto del seno sinistro di Debbie. 240 00:16:01,681 --> 00:16:03,725 O si. OK. 241 00:16:03,808 --> 00:16:07,353 È stato così efficace Sto pensando di brevettarlo. 242 00:16:07,437 --> 00:16:10,065 - Vorresti toccarlo? - Non lo farei. 243 00:16:10,149 --> 00:16:13,485 - Senti quanto è morbido. - Vedo quanto è morbido da qui. 244 00:16:13,569 --> 00:16:16,363 - No, sentilo, Greg. - Sembra... Sì. 245 00:16:16,447 --> 00:16:18,532 Tocca solo il seno, Greg. 246 00:16:20,409 --> 00:16:23,704 - Solo... - Attento al capezzolo. Proprio da queste parti. 247 00:16:23,787 --> 00:16:25,873 Il capezzolo è suo. 248 00:16:27,583 --> 00:16:32,421 O si. Ha un aspetto fantastico e realistico... 249 00:16:32,504 --> 00:16:36,050 O quello che immaginerei Il seno di Debbie potrebbe sembrare. 250 00:16:36,133 --> 00:16:38,594 Non che lo sapessi. 251 00:16:44,642 --> 00:16:46,435 Greg? 252 00:16:46,518 --> 00:16:48,437 Che cosa? 253 00:16:48,520 --> 00:16:52,733 Avevi promesso che non avresti accettato il seno davanti alla compagnia. 254 00:16:52,816 --> 00:16:56,195 Niente di cui vergognarsi. L'allattamento al seno è naturale. 255 00:16:56,278 --> 00:16:59,073 Papà, non è naturale, è semplicemente strano. 256 00:16:59,990 --> 00:17:03,410 Non appena Little Jack avrà fatto il pieno, ci metteremo in viaggio. 257 00:17:04,453 --> 00:17:07,665 Oh, Jack. Non puoi più guidare. 258 00:17:07,748 --> 00:17:11,168 Ha detto il dottor Monroe senza aggravare la tua sciatica. 259 00:17:11,252 --> 00:17:13,212 Abbiamo un programma preciso. 260 00:17:13,295 --> 00:17:16,799 Dormiamo qui stasera e colpiamo traffico terribile la mattina. 261 00:17:18,802 --> 00:17:20,470 - Greg? - Sì? 262 00:17:20,845 --> 00:17:22,931 Forse puoi guidare tu il turno di notte. 263 00:17:23,014 --> 00:17:25,350 Potrei farlo. Sono il co-capitano. 264 00:17:25,433 --> 00:17:29,437 Quindi penso che rientri le mie responsabilità, giusto? 265 00:17:29,521 --> 00:17:32,107 - Mantienila a 55 anni. Stai attento. - Sì. 266 00:17:32,190 --> 00:17:34,818 Voglio mettermi al volante di questo ragazzone. 267 00:17:40,657 --> 00:17:43,201 Hai capito. Passaggio. 268 00:17:45,745 --> 00:17:49,249 Scusa. Devo andare 55. Ordini del Capitano Jack. 269 00:18:07,476 --> 00:18:11,272 - Vorresti un po' di compagnia? - Sì, certo. Non riesci a dormire? 270 00:18:11,355 --> 00:18:13,441 Accomodati. 271 00:18:22,450 --> 00:18:26,330 - Che ne dici di un cappuccino? - Non devi farlo. 272 00:18:26,413 --> 00:18:30,208 - Per me non è un problema. - Veramente? Sì? OK. 273 00:18:30,292 --> 00:18:33,962 Dina. Svegliati e prepara un cappuccino a Greg. 274 00:18:34,046 --> 00:18:36,423 Scuoti una gamba, donna. 275 00:18:36,506 --> 00:18:39,718 Gesù. Sai cosa, Non sono così stanco. Veramente. E'... 276 00:18:39,801 --> 00:18:42,846 Rilassati, Greg. Questa cabina di pilotaggio è completamente insonorizzata. 277 00:18:42,930 --> 00:18:45,432 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul tuo viso. 278 00:18:45,515 --> 00:18:49,144 OK. Mi hai preso. E' stata una buona idea. 279 00:18:49,228 --> 00:18:51,188 Sì, lo era. SÌ. 280 00:18:52,064 --> 00:18:53,899 È divertente. 281 00:18:53,982 --> 00:18:57,945 Ma non dovresti mai parlare con una donna così. È irrispettoso. 282 00:18:58,028 --> 00:19:01,865 - Giusto. Ovviamente. Sì. - Greg. 283 00:19:01,949 --> 00:19:05,452 Un uomo raggiunge un'età quando capisce cosa è veramente importante. 284 00:19:06,578 --> 00:19:08,622 E sai di cosa si tratta? 285 00:19:08,705 --> 00:19:12,709 Amore e amicizia? 286 00:19:13,543 --> 00:19:17,381 Ti godi il momento? Vivere, semplicemente... Amare. 287 00:19:18,590 --> 00:19:21,009 - La sua eredità. - Anche quello. Giusto. Sì, certo. 288 00:19:21,093 --> 00:19:24,304 Ora, mio nipote, Little Jack, fa parte di quell'eredità. 289 00:19:24,388 --> 00:19:26,974 Tra sei mesi, tu e Pam si sposeranno. 290 00:19:27,057 --> 00:19:29,518 Allora vorrai iniziare la tua stessa famiglia. 291 00:19:29,601 --> 00:19:31,395 In realtà, a questo proposito... 292 00:19:31,478 --> 00:19:35,149 - Ho pensato alla data del matrimonio. - Ne discuteremo più tardi. 293 00:19:35,233 --> 00:19:37,193 Torniamo al punto. 294 00:19:37,277 --> 00:19:39,320 Lasciatemelo dire in modo molto semplice. 295 00:19:39,404 --> 00:19:43,283 Se la tua cerchia familiare lo fa davvero unisciti alla mia cerchia familiare, 296 00:19:43,366 --> 00:19:45,451 formeranno una catena. 297 00:19:45,535 --> 00:19:47,453 Non posso avere una crepa nella mia catena. 298 00:19:48,621 --> 00:19:51,082 Sì. OK. Ho capito la metafora. 299 00:19:51,165 --> 00:19:55,878 Ora, non ho mai incontrato i tuoi genitori, quindi non salterò a conclusioni affrettate. 300 00:19:55,962 --> 00:19:59,465 Ma come studiare un uomo delle caverne congelato, se vedo da dove vieni, 301 00:19:59,549 --> 00:20:02,719 Avrò un'idea migliore di dove stai andando. 302 00:20:02,802 --> 00:20:06,015 OK. stai pensando, forse i miei genitori 303 00:20:06,098 --> 00:20:08,809 potrebbe essere una falla nella catena? 304 00:20:08,893 --> 00:20:11,812 Un medico e un avvocato. Cosa c'è di cui preoccuparsi? 305 00:20:38,005 --> 00:20:40,550 Sembra molto carino 306 00:20:46,431 --> 00:20:48,600 Quello è tuo padre? 307 00:20:51,561 --> 00:20:53,355 Quello è mio padre. 308 00:21:03,198 --> 00:21:06,159 Gaylord. Che diavolo è quell'aggeggio? 309 00:21:06,243 --> 00:21:09,621 - Pensavo che saresti venuto stasera. - Ti ho lasciato un messaggio. 310 00:21:09,704 --> 00:21:12,832 - Non ho ricevuto il messaggio. - Ho lasciato cinque messaggi. 311 00:21:12,916 --> 00:21:15,794 Verrai qui? e piantarmene uno addosso? 312 00:21:15,877 --> 00:21:19,256 Ho aspettato così a lungo per vedere il mio migliore amico. 313 00:21:19,339 --> 00:21:21,549 - È bello vederti. - Vieni qui. Vieni qui. 314 00:21:21,633 --> 00:21:23,969 - Mi è mancato il tuo odore. - Va bene. 315 00:21:24,052 --> 00:21:27,180 Non è questo il più bello? giovanotto che hai mai visto? 316 00:21:27,264 --> 00:21:30,267 Lo chiamavo un giovane ebreo Marlon Brando. 317 00:21:32,978 --> 00:21:35,814 Riesci a credere che l'ho concepito io? con un testicolo? 318 00:21:35,897 --> 00:21:38,149 No, davvero. E' vero. 319 00:21:38,233 --> 00:21:41,695 Ne ho solo uno perché l'altro non è mai caduto. 320 00:21:41,778 --> 00:21:44,698 Non è raro. Ma guardalo. 321 00:21:44,781 --> 00:21:47,952 Immagina cosa avrebbe sembrava che ne avessi due. 322 00:21:51,956 --> 00:21:54,208 E' un buon rompighiaccio. 323 00:21:54,292 --> 00:21:58,087 C'è il più sexy insegnante di seconda elementare che abbia mai visto. 324 00:21:59,088 --> 00:22:00,590 E' stata una buona idea. 325 00:22:00,673 --> 00:22:03,884 La prende ogni volta. Pelle d'oca. Lo adora. 326 00:22:03,968 --> 00:22:06,512 Sono Dina Byrnes. È così bello conoscerti. 327 00:22:06,596 --> 00:22:09,974 Il piacere è tutto mio, mio caro. 328 00:22:11,976 --> 00:22:15,688 - Devi essere l'uomo dei fiori. - Giusto. Jack Byrnes. Il padre di Pam. 329 00:22:15,771 --> 00:22:17,732 Bernard Focker, il padre di Gaylord. 330 00:22:17,815 --> 00:22:21,028 Siamo tutti adulti qui, e ci stringiamo la mano come uomini. 331 00:22:21,111 --> 00:22:22,404 Va bene. 332 00:22:24,281 --> 00:22:27,492 Stiamo solo giocando qui. Dammi un po' d'amore. 333 00:22:29,953 --> 00:22:31,413 Siamo una famiglia adesso. 334 00:22:31,496 --> 00:22:34,124 Di cosa sei così timido? Vieni qui. 335 00:22:37,794 --> 00:22:40,589 Guarda quei pettorali. Sei più duro del cartongesso. 336 00:22:40,672 --> 00:22:43,091 Devi allenarti con i pesi, vero? 337 00:22:43,175 --> 00:22:46,136 Faccio ginnastica ritmica e allenamento con la palla medica 338 00:22:46,220 --> 00:22:48,055 e gioco a calcio bimestrale. 339 00:22:48,138 --> 00:22:51,475 Oh, il calcio. Stavo solo esercitando la mia capoeira. 340 00:22:51,558 --> 00:22:52,976 - Che cosa? - Che cosa? 341 00:22:53,060 --> 00:22:55,730 L'arte marziale brasiliana di combattimento di danza. 342 00:22:55,813 --> 00:22:58,149 Lui sa di cosa si tratta. Sì. 343 00:22:58,233 --> 00:23:00,693 lo sai, Lo faccio da settimane. 344 00:23:00,777 --> 00:23:03,947 Davvero coinvolto. Mi mantiene in equilibrio. 345 00:23:04,030 --> 00:23:07,784 A volte mi innervosisco così stretto che potrei semplicemente scattare. 346 00:23:07,867 --> 00:23:09,535 Sai cosa voglio dire? 347 00:23:10,411 --> 00:23:12,830 Che cos'è? C'è un bambino a bordo? 348 00:23:12,914 --> 00:23:15,458 E' un bambino. Sì, sì. 349 00:23:15,541 --> 00:23:18,127 È tutto nel messaggio. 350 00:23:18,211 --> 00:23:21,089 Mosé. Andare avanti. Saluta i tuoi futuri suoceri. 351 00:23:21,172 --> 00:23:22,966 - E' innocuo. - Oh, mio ​​Dio. 352 00:23:23,049 --> 00:23:26,719 - Sì, e risolto. Mosé. - Va tutto bene. Lui è... 353 00:23:26,803 --> 00:23:29,973 - Scuotilo e basta. - No. Gli piace tremare. Scendere. 354 00:23:30,056 --> 00:23:32,684 Non preoccuparti. La parte rosa non ti ha preso. 355 00:23:32,767 --> 00:23:36,187 - Mettiti nel carrello. Andare. - E' tutto chiacchiere. 356 00:23:36,271 --> 00:23:39,357 - Chi è questo? - Questo è nostro nipote, Little Jack. 357 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 Un bambino strano. 358 00:23:42,944 --> 00:23:44,654 Come stai, Widdle Jack? 359 00:23:44,737 --> 00:23:48,241 Papà, non infantilizzarlo. Parlagli semplicemente come una persona. 360 00:23:48,324 --> 00:23:51,619 Di cosa stai parlando? Gli parlerò come un bambino. 361 00:23:56,541 --> 00:23:58,668 Gli piaccio. 362 00:23:58,751 --> 00:24:03,173 Quando il padre di Roz è morto ho detto: "Ehi, stiamo congelando qui a Detroit." 363 00:24:03,257 --> 00:24:07,177 "Andiamo a sud e andiamo un po' di divertimento tutto l'anno al sole." 364 00:24:07,261 --> 00:24:09,847 Questa casa ha più di 100 anni... 365 00:24:09,930 --> 00:24:12,349 Continua il giro. Dirò alla mamma che siamo qui. 366 00:24:12,433 --> 00:24:16,395 Il bagno al piano superiore è su El Fritzo quindi lo condivideremo tutti. 367 00:24:16,478 --> 00:24:20,107 E c'è scarsità d'acqua sull'isola, quindi rispettiamo 368 00:24:20,190 --> 00:24:24,153 il "Se è giallo, lascialo marcire, se è marrone, buttalo giù" politica. 369 00:24:26,989 --> 00:24:29,158 Ho dimenticato la mia regola. 370 00:24:31,201 --> 00:24:33,203 Il camper si sta già ripagando. 371 00:24:34,622 --> 00:24:38,543 Va bene, ragazzi. Inoltrare. E all'indietro. 372 00:24:38,627 --> 00:24:42,255 Ruota i fianchi. 373 00:24:42,339 --> 00:24:44,424 Facciamo risalire la tua kundalini. 374 00:24:44,507 --> 00:24:49,179 E' ora che le donne vadano nella posizione da cowgirl inversa. 375 00:24:49,262 --> 00:24:51,765 Ragazzi, sdraiatevi il pad Liberator in questo modo. 376 00:24:51,848 --> 00:24:53,892 Tutti guardano come se la cava Ira. 377 00:24:56,102 --> 00:24:58,855 L'uomo è sciolto, è agile e pronto all'azione. 378 00:24:58,939 --> 00:25:02,692 Salite a bordo, ragazze, e lasciami sentire i tuoi corpi parlare. 379 00:25:02,776 --> 00:25:04,611 SÌ. 380 00:25:04,694 --> 00:25:09,367 Questa posizione è fantastica per chiunque con osteoporosi, gotta o gozzo. 381 00:25:09,450 --> 00:25:11,452 Resta con me. Abbiamo quasi finito. 382 00:25:13,079 --> 00:25:14,580 Miele. 383 00:25:15,331 --> 00:25:17,583 Va bene, ragazzi. Dobbiamo concludere. 384 00:25:17,667 --> 00:25:19,252 Prendi i tuoi assorbenti Liberator, 385 00:25:19,335 --> 00:25:22,672 e non dimenticare di fare stretching prima di provarlo a casa. 386 00:25:22,755 --> 00:25:25,591 Non vogliamo nessuno frantumando un bacino. 387 00:25:25,675 --> 00:25:28,552 Ciao, tesoro mio. Ti amo tanto. 388 00:25:28,636 --> 00:25:30,846 Non vedo il mio bubeleh da mesi. 389 00:25:30,930 --> 00:25:34,141 Ti senti magro. Non stai mangiando. Qual è il problema? 390 00:25:34,225 --> 00:25:36,686 Sto bene. Come spiegheremo queste persone? 391 00:25:36,769 --> 00:25:40,189 Se ne stanno andando. I Byrnesi non sapranno che erano qui. 392 00:25:40,273 --> 00:25:43,192 Hai accettato di essere discreto di essere un terapista sessuale 393 00:25:43,276 --> 00:25:45,278 finché non conoscerai meglio Jack e Dina. 394 00:25:45,361 --> 00:25:47,530 Sarò discreto. Ho messo via tutti i miei giocattoli. 395 00:25:47,613 --> 00:25:50,408 - Il mio ufficio è pronto per loro. - Il tuo ufficio? No. 396 00:25:50,491 --> 00:25:53,578 - Stanno andando di sopra. - Saranno comodi. 397 00:25:53,661 --> 00:25:55,663 L'impianto idraulico, non vuoi saperlo. 398 00:25:55,746 --> 00:25:59,333 Parla di qualcosa di importante. Come vanno le cose tra te e Pam? 399 00:25:59,417 --> 00:26:01,294 - Sono fantastici. - Sono fantastici? 400 00:26:01,377 --> 00:26:03,504 Devi lavorare per far andare avanti le cose. 401 00:26:03,588 --> 00:26:05,965 Raggiunge ancora l'orgasmo regolarmente? 402 00:26:06,048 --> 00:26:08,676 Mamma, non puoi parlare in quel modo questo fine settimana, ok? 403 00:26:08,759 --> 00:26:11,721 Tesoro, non ti ho cresciuto io essere un amante così così. 404 00:26:11,804 --> 00:26:13,806 - Cosa sta facendo? - Che cosa? 405 00:26:13,890 --> 00:26:16,101 Non preoccuparti di questo. 406 00:26:16,184 --> 00:26:19,605 Mamma, devi catturare queste persone fuori di qui. 407 00:26:20,647 --> 00:26:23,817 Togliti quel piccolo lucido. OK. 408 00:26:24,443 --> 00:26:26,028 - L'hanno convertito. - Vai a caccia di cervi? 409 00:26:26,111 --> 00:26:28,864 No, odio quella cosa. Ce l'ha dato il padre di Roz. 410 00:26:28,947 --> 00:26:32,868 Era interessato a tutto questo schifezze da macho-wacho. 411 00:26:32,951 --> 00:26:35,495 Anche Greg lo è. Lui ed io siamo andati insieme a caccia di anatre. 412 00:26:36,163 --> 00:26:38,832 - Caccia alle anatre. Io e te. - Caccia alle anatre. Sì. 413 00:26:38,916 --> 00:26:42,794 Che cosa? Gay? Sei andato a caccia di anatre con Jack? 414 00:26:42,878 --> 00:26:46,131 Sì. Abbiamo fatto una piccola battuta di caccia. 415 00:26:46,214 --> 00:26:50,511 - Hai sparato a un'anatra. - Ho sparato a un'anatra. 416 00:26:50,595 --> 00:26:52,972 Hai ucciso un innocente creatura del cielo? 417 00:26:53,056 --> 00:26:56,559 L'ho fatto? Penso che potrei averlo tagliato o... 418 00:26:56,643 --> 00:26:58,770 Mai veramente controllato. 419 00:27:26,423 --> 00:27:27,800 Oh, Signore. 420 00:27:27,883 --> 00:27:31,553 E ora per il pezzo forte della resistenza... 421 00:27:33,180 --> 00:27:37,017 - Mio Dio. - Qualcosa su cui sto lavorando. 422 00:27:37,101 --> 00:27:39,478 Vedo. 423 00:27:40,980 --> 00:27:43,190 La mamma arriverà tra un attimo. Che cos'è? 424 00:27:43,274 --> 00:27:45,901 Sei tu. E' il Muro di Gaylord. 425 00:27:45,985 --> 00:27:48,195 Il Muro di Gaylord? 426 00:27:48,279 --> 00:27:51,365 Non è bello poterlo finalmente mostrare? i tuoi successi? 427 00:27:51,448 --> 00:27:53,909 Guarda tutti i tuoi premi. È fantastico. 428 00:27:53,993 --> 00:27:55,619 È il mio campione. 429 00:27:55,703 --> 00:27:58,289 Non sapevo che lo facessero nastri del nono posto. 430 00:27:58,372 --> 00:28:00,874 Li hanno sollevati fino in fondo al decimo posto. 431 00:28:00,958 --> 00:28:03,419 Qualcuno vuole bere qualcosa fuori dalla laguna? 432 00:28:03,502 --> 00:28:05,170 Questo sembra impressionante. 433 00:28:05,254 --> 00:28:08,966 "Mazel tov, Gaylord M. Focker: La più grande infermiera del mondo." 434 00:28:10,175 --> 00:28:11,427 Molto bello. 435 00:28:11,510 --> 00:28:14,179 Abbiamo cercato di instillare un senso di sé in Gaylord 436 00:28:14,263 --> 00:28:16,807 - senza essere troppo orientati agli obiettivi. - Sii gentile. 437 00:28:16,890 --> 00:28:20,686 Non si tratta di vincere o perdere. Si tratta di passione. 438 00:28:20,769 --> 00:28:24,815 Volevamo solo che amasse cosa sta facendo. Capisci cosa intendo? 439 00:28:24,899 --> 00:28:28,777 Non proprio, Bernard. Penso la chiave essenziale è la spinta competitiva 440 00:28:28,861 --> 00:28:32,073 questo fa l'America l’unica superpotenza rimasta oggi. 441 00:28:33,617 --> 00:28:35,994 Bene, qualunque cosa funzioni. 442 00:28:36,077 --> 00:28:39,581 - Non dimenticare le posizioni. - Ciao. Sei un salvavita. 443 00:28:39,664 --> 00:28:41,583 Grazie, B.J. Addio, Sidelle. 444 00:28:41,666 --> 00:28:44,836 Ira, vacci piano con le spinte. Non hai più 78 anni. 445 00:28:44,920 --> 00:28:49,174 Che tipo di lavoro fa tua madre fa con quei pazienti? 446 00:28:49,257 --> 00:28:52,302 Sembrano tappetini da yoga. È coinvolto lo yoga? 447 00:28:52,385 --> 00:28:56,848 È in stile yoga. È una sorta di terapia di coppia. 448 00:28:56,932 --> 00:28:59,768 Tipo di mente/corpo. È una specie di suo genere... 449 00:28:59,851 --> 00:29:02,270 Rozala. Tesoro. Soggiorno. 450 00:29:03,146 --> 00:29:05,316 Ciao. Ciao, ciao. 451 00:29:05,399 --> 00:29:09,070 Come stai, piccola? Dio mio. 452 00:29:09,153 --> 00:29:11,572 - Guardati, sei raggiante. - Grazie. 453 00:29:11,656 --> 00:29:15,785 CIAO. Sono Roz Focker. Tu devi essere Jack. 454 00:29:15,868 --> 00:29:18,204 - E tu devi essere Dina. - CIAO. 455 00:29:18,287 --> 00:29:21,874 Non posso crederci ci è voluto così tanto tempo per incontrarci. 456 00:29:21,958 --> 00:29:25,503 - E chi è questa piccola palla di pelo? - Il loro nipote, Baby Jack. 457 00:29:25,586 --> 00:29:28,214 È così adorabile. Potrei mangiarlo. 458 00:29:28,297 --> 00:29:31,008 Bern, glielo hai mostrato? dove dormono? 459 00:29:31,092 --> 00:29:33,302 Giusto. Non abbiamo l'aria condizionata, 460 00:29:33,386 --> 00:29:35,763 quindi ho creato un bel posto per te nell'ufficio di Roz 461 00:29:35,846 --> 00:29:39,184 perché diventa un gioco da ragazzi e è vicino al comò comune. 462 00:29:39,268 --> 00:29:42,229 In realtà, resteremo nel nostro camper. 463 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 Nel trailer? Andiamo, Jack. 464 00:29:44,565 --> 00:29:47,484 Siamo una famiglia. Dormiamo sotto lo stesso tetto. 465 00:29:47,568 --> 00:29:50,237 L'ufficio di mamma è in disordine, quindi funziona. 466 00:29:50,320 --> 00:29:53,782 È davvero più facile con Little Jack. No, davvero, insistiamo. 467 00:29:53,865 --> 00:29:56,702 Se vogliono dormire in una roulotte, lasciali fare. 468 00:29:56,785 --> 00:30:00,122 Mamma, non è una roulotte. È come un hotel su ruote. 469 00:30:00,205 --> 00:30:02,916 - È incredibile. - Questo è praticamente un hotel. 470 00:30:03,000 --> 00:30:06,295 Farei il servizio di couverture con cioccolatini sotto il cuscino. 471 00:30:06,378 --> 00:30:08,171 Ovunque ti senti a tuo agio. 472 00:30:08,255 --> 00:30:10,215 - Non è giusto. - Lasciarlo andare. 473 00:30:10,299 --> 00:30:13,343 - Lasciarlo andare? Bene. - Sì, lascia perdere. 474 00:30:13,427 --> 00:30:16,346 Sei imbronciato? Guarda questo. Ho sposato un'adolescente. 475 00:30:16,430 --> 00:30:19,224 Giusto? Almeno tu l'hai fatto la libido di un adolescente. 476 00:30:19,308 --> 00:30:24,021 - Oggi le ho dato una piccola matinée. - Non osare. Smettila. 477 00:30:24,104 --> 00:30:26,106 Che ne dici di una doppia funzionalità? 478 00:30:27,149 --> 00:30:28,483 Dai. 479 00:30:28,567 --> 00:30:31,403 La laguna. Perché non gli mostriamo la laguna? 480 00:30:31,486 --> 00:30:34,823 - La laguna. Vieni a vedere la laguna. - Jack, andiamo, andiamo. 481 00:30:34,907 --> 00:30:37,576 Ci ubriacheremo. We'll take a piss in the lagoon. 482 00:30:37,659 --> 00:30:40,704 Roz, portali fuori e portarli in giro. 483 00:30:40,787 --> 00:30:42,080 Preparo io i drink. 484 00:30:49,547 --> 00:30:51,382 Oh, Dio. 485 00:30:52,342 --> 00:30:55,011 - Ehi, papà. - It's going good, right? 486 00:30:55,094 --> 00:30:57,263 You gotta take down that weird shrine. 487 00:30:57,347 --> 00:31:00,224 Sono molto orgoglioso di te. What's wrong with showing it? 488 00:31:00,308 --> 00:31:03,645 È ridicolo. Most people aren't proud of sixth place. 489 00:31:03,728 --> 00:31:06,397 Da quando ti importa? sulla maggior parte delle persone? 490 00:31:06,481 --> 00:31:11,361 Io non. Ma Jack è davvero interessato winning and competition and sports. 491 00:31:11,444 --> 00:31:16,491 - It's a whole other thing with him. - Sei un vincitore quassù e qui. 492 00:31:16,574 --> 00:31:18,159 Questo è tutto ciò che conta. 493 00:31:18,243 --> 00:31:21,580 OK. Grazie. Non lo so cosa significa, ma grazie. 494 00:31:22,248 --> 00:31:26,293 Per risolvere quel problema Ho creato un seno sinistro in lattice realistico 495 00:31:26,377 --> 00:31:28,587 modellato da quello di sua madre seno sinistro, 496 00:31:28,671 --> 00:31:31,507 quindi in questo modo LJ eviterà qualsiasi confusione dei capezzoli. 497 00:31:31,590 --> 00:31:36,011 Stai evitando confusione legando una tetta ad un uomo? 498 00:31:36,095 --> 00:31:38,180 Che tu ci creda o no, è meno confuso 499 00:31:38,264 --> 00:31:42,101 a causa della trama del seno stesso. 500 00:31:43,143 --> 00:31:47,189 Immagino sia molto creativo. È molto creativo. 501 00:31:49,525 --> 00:31:51,443 Me lo ha detto un uccellino 502 00:31:51,527 --> 00:31:56,408 quello uno dei nostri ospiti qui è un uomo di Tom Collins. 503 00:31:56,491 --> 00:32:00,203 Per carità. Non è carino, Jack? 504 00:32:00,287 --> 00:32:01,621 È carino. Grazie. 505 00:32:01,705 --> 00:32:05,000 Non bere. Voglio fare un brindisi. 506 00:32:06,918 --> 00:32:10,380 Ora. Ho avuto una vasectomia nel 1974. 507 00:32:10,463 --> 00:32:12,591 - '73, tesoro. - Hai ragione. '73. 508 00:32:12,674 --> 00:32:15,302 Quindi non ho mai avuto una possibilità procreare una figlia. 509 00:32:15,385 --> 00:32:18,555 Ma se avessi potuto, Lo avrei davvero voluto 510 00:32:18,638 --> 00:32:21,766 una ragazza altrettanto sensibile e altrettanto intelligente 511 00:32:21,850 --> 00:32:25,395 e altrettanto bello come questa giovane donna 512 00:32:25,478 --> 00:32:29,024 - seduto proprio qui davanti a noi. - Grazie, Bernie. 513 00:32:29,107 --> 00:32:32,027 - E non è un incidente... - Greg. 514 00:32:32,110 --> 00:32:34,154 - Sì? - Pensavo avessi una sorella. 515 00:32:35,113 --> 00:32:36,823 No. Nessuna sorella. 516 00:32:36,907 --> 00:32:40,869 Hai detto che avevi una sorella. Hai detto di aver munto il gatto di tua sorella. 517 00:32:45,707 --> 00:32:47,334 Ok, non ho ancora finito. 518 00:32:47,417 --> 00:32:51,338 Quello che sto cercando di dire è che ci è voluto troppo tempo per farlo. 519 00:32:51,421 --> 00:32:54,382 Sai. Ma finalmente siamo tutti insieme. 520 00:32:55,091 --> 00:32:57,093 È carino, tesoro. 521 00:32:57,177 --> 00:32:59,179 Oh, grazie. 522 00:33:00,472 --> 00:33:02,224 Va bene. Questo è abbastanza. 523 00:33:02,308 --> 00:33:05,019 - L'Chaim, tutti quanti. - L'Chaim. 524 00:33:06,604 --> 00:33:09,273 Come se avessi i popcorn bloccato in gola. 525 00:33:09,357 --> 00:33:14,195 - OK. Alla famiglia. - Famiglia. 526 00:33:14,278 --> 00:33:17,490 Ho dimenticato. Voglio dire un'altra cosa sulla mia vasectomia. 527 00:33:17,573 --> 00:33:21,077 Sedere. Tesoro, vieni qui. 528 00:33:21,160 --> 00:33:23,746 - Ho esagerato? - Un po', tesoro. 529 00:33:23,829 --> 00:33:26,540 Ma sei così carino ti perdonerebbero qualsiasi cosa. 530 00:33:26,624 --> 00:33:31,629 Dio, sei così bello. Sei la donna più sexy del mondo. 531 00:33:31,712 --> 00:33:34,131 Ci stai solo provando per riportarmi a letto. 532 00:33:34,215 --> 00:33:35,550 O l'amaca. 533 00:33:35,634 --> 00:33:37,886 Questo è un delizioso Tom Collins. 534 00:33:37,970 --> 00:33:41,974 Io uso il vero succo di limone. Viene dai nostri alberi. Questo è il segreto. 535 00:33:42,057 --> 00:33:43,934 Ha spremuto tutto il pomeriggio. 536 00:33:44,017 --> 00:33:48,355 Sì. E, Jack, ci sono riuscito per fare anche del succo di limone. 537 00:33:51,441 --> 00:33:54,194 - Gay. Stai bene? - Stai bene, tesoro? 538 00:34:01,243 --> 00:34:05,998 Penso che Roz e Bernie sembrano persone molto gentili. 539 00:34:06,081 --> 00:34:10,253 Molto bello. Un po' fuori colore, ma molto carino. 540 00:34:10,336 --> 00:34:15,174 Ma non è meraviglioso? Dopo tutto questo, i bambini finalmente si sposano. 541 00:34:15,258 --> 00:34:18,636 - Mi sento così felice. - Aspetta, penso che abbia appena parlato. 542 00:34:18,720 --> 00:34:21,347 Il piccolo Jack. Stavi per parlare? 543 00:34:24,642 --> 00:34:27,478 No. Solo un po' di flatulenza. Cosa stavi dicendo? 544 00:34:27,562 --> 00:34:30,023 Niente, caro. 545 00:34:30,773 --> 00:34:32,567 - Ragazzi. - Che cosa? 546 00:34:32,650 --> 00:34:35,987 - Dove stai andando? - Sto guardando la roulotte macho di Jack. 547 00:34:36,070 --> 00:34:39,616 - Voglio vedere quella tetta. - Posso parlarti un secondo? 548 00:34:39,699 --> 00:34:42,076 Non lasciare che Mosè entri là dentro. Hanno un gatto. 549 00:34:42,160 --> 00:34:44,871 Mosè è perfettamente addestrato. Che tetta? 550 00:34:44,954 --> 00:34:47,540 - Gobba tutto. - È come suo padre. 551 00:34:47,624 --> 00:34:50,793 - Non ti ho mai tradito. - Non mi stanno ascoltando. 552 00:34:53,588 --> 00:34:57,133 - Che cosa succede? - Vanno molto d'accordo. 553 00:34:57,216 --> 00:35:00,053 Sì, lo sono. Mi sento male per essermi preoccupato così tanto. 554 00:35:00,136 --> 00:35:01,763 Sì. Va bene. 555 00:35:01,846 --> 00:35:03,306 Cosa sta succedendo? 556 00:35:04,474 --> 00:35:07,101 - Sono incinta. - Sei incinta? 557 00:35:07,936 --> 00:35:09,854 Sono in ritardo di due settimane, ho la nausea, 558 00:35:09,938 --> 00:35:12,232 mi fanno male le tette e sento l'odore di tutto. 559 00:35:12,315 --> 00:35:15,151 - Avrai un bambino. - Un bambino, sì. 560 00:35:15,235 --> 00:35:18,280 - Avremo un bambino piccolo. - Un bambino. Sono incinta. 561 00:35:22,534 --> 00:35:24,536 Sì. 562 00:35:25,871 --> 00:35:27,414 Oh merda. 563 00:35:28,916 --> 00:35:31,335 Ti rendi conto che è di tuo padre mi ucciderà. 564 00:35:32,711 --> 00:35:36,090 No. Non lo scoprirà, perché non glielo diremo. 565 00:35:36,173 --> 00:35:38,634 No. Andiamo. È una macchina della verità umana. 566 00:35:38,717 --> 00:35:42,429 - Vive per fiutare cose del genere. - Ce la faremo domani 567 00:35:42,513 --> 00:35:46,517 e glielo diremo domenica prima di andare. 568 00:35:46,600 --> 00:35:48,936 Odio semplicemente mantenere i segreti da tuo padre. 569 00:35:49,019 --> 00:35:51,273 E' solo un piccolo segreto. 570 00:35:52,107 --> 00:35:53,567 Oh, salve, vicini. 571 00:35:53,650 --> 00:35:55,902 - Ciao. - I Focker, tesoro. 572 00:35:55,986 --> 00:35:59,447 - Fantasia. - Benvenuti al castello. 573 00:35:59,531 --> 00:36:02,701 Non c'è da stupirsi che non lo facciano voglio dormire nella nostra merda. 574 00:36:04,202 --> 00:36:06,288 Non penso che il cane è una buona idea 575 00:36:06,371 --> 00:36:08,748 Mosè è più un amante che un combattente. 576 00:36:08,832 --> 00:36:10,750 - Jinx. - Mosè. 577 00:36:10,834 --> 00:36:14,462 Mi ha sempre sognato avere un matrimonio bianco. Sarà sconvolto. 578 00:36:14,546 --> 00:36:15,589 Lo so. 579 00:36:15,672 --> 00:36:17,299 Mosé. 580 00:36:18,049 --> 00:36:19,593 - Jinxy. - Mosè. 581 00:36:19,676 --> 00:36:21,636 Ti avevo detto di tenerlo fuori dal camper. 582 00:36:21,720 --> 00:36:23,723 - Voleva vederlo. - Papà. 583 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 Mosé. Mosé. 584 00:36:25,474 --> 00:36:28,144 Porta via di qui quel dannato cane. 585 00:36:30,730 --> 00:36:32,064 Mo... 586 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 - Oh, Dio. - Papà. 587 00:36:36,319 --> 00:36:37,987 - Whoa. - Jinx. 588 00:36:38,070 --> 00:36:41,073 - Jinx, non farlo. - Jinxy, no. 589 00:36:41,157 --> 00:36:43,409 No. 590 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Gesù. Mosé. Aspettare. 591 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 Mosè, resisti, ti salverò. 592 00:36:52,168 --> 00:36:53,961 Il gatto può arrossire? 593 00:36:54,045 --> 00:36:56,047 Dio mio. 594 00:36:56,130 --> 00:36:58,883 - Va bene. - Togliti di mezzo. 595 00:36:58,966 --> 00:37:01,218 - Quello è il mio bagno. - Devo prendere il mio cane. 596 00:37:01,302 --> 00:37:03,137 E il mio bagno? 597 00:37:04,138 --> 00:37:06,557 Mosé. 598 00:37:09,393 --> 00:37:11,020 Greg, prendi il bambino. 599 00:37:21,489 --> 00:37:22,990 È vivo. 600 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Sta bene. Questo per quanto riguarda la protezione della nostra casa mobile sicura. 601 00:37:27,995 --> 00:37:30,207 Oh, tesoro, stava cercando di salvare il suo animale domestico. 602 00:37:30,290 --> 00:37:34,211 Voglio dire, e se fosse Jinxy? chi è stato gettato nel wc? 603 00:37:34,294 --> 00:37:38,674 Il signor Jinx ha avuto un addestramento acquatico. Avrebbe saputo esattamente cosa fare. 604 00:37:43,637 --> 00:37:46,348 Avviso di 20 minuti per cena, ragazzi. 605 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Mi dispiace per il trailer, Jack. 606 00:37:49,226 --> 00:37:51,061 Topo muschiato. 607 00:37:53,480 --> 00:37:55,482 Va tutto bene, Bernard. 608 00:37:56,984 --> 00:38:00,237 - Non lo diremo a tuo padre. - E' quello che stavo dicendo. 609 00:38:00,320 --> 00:38:02,698 - Cosa vuoi fare? - Non sono sicuro. 610 00:38:02,781 --> 00:38:05,535 Pensavo che ci saremmo sposati prima che rimanessimo incinta. 611 00:38:05,618 --> 00:38:08,246 - EHI. - Che cosa? 612 00:38:08,329 --> 00:38:11,541 E se spostassimo il matrimonio? fino al mese prossimo? 613 00:38:11,624 --> 00:38:14,669 Poi diciamo a tuo padre che hai capito incinta in luna di miele. 614 00:38:14,752 --> 00:38:16,921 Dio mio. Sì, potrebbe funzionare. 615 00:38:17,005 --> 00:38:18,673 - E' perfetto, vero? - Sì. 616 00:38:18,756 --> 00:38:22,594 - OK, bene, segui il mio esempio. - OK. 617 00:38:23,928 --> 00:38:28,391 Senza ulteriori indugi, la mia famosa fonduta Focker. 618 00:38:28,474 --> 00:38:30,602 Vai avanti. Scava. Prendilo finché fa caldo. 619 00:38:30,685 --> 00:38:34,022 È davvero impressionante, Bernie. L'hai fatto tu stesso? 620 00:38:34,105 --> 00:38:35,815 Sicuro. Adoro cucinare. 621 00:38:35,898 --> 00:38:38,903 Non riesco nemmeno a friggere un uovo. Brucio i cornflakes. 622 00:38:39,737 --> 00:38:43,407 Sono stupito che trovi il tempo per cucinare con una carriera così potente. 623 00:38:43,490 --> 00:38:46,285 Ad alta potenza? Non lo definirei proprio... 624 00:38:47,119 --> 00:38:49,914 - Perché mi hai preso a calci? - Ti ho preso a calci perché 625 00:38:49,997 --> 00:38:53,208 sei modesto e dovresti dirlo alla gente 626 00:38:53,292 --> 00:38:55,419 che sei un buon avvocato. 627 00:38:55,502 --> 00:38:58,422 Ha combattuto contro alcuni grandi, importanti battaglie legali. 628 00:38:58,505 --> 00:39:03,385 Quando è nato Gay, ho smesso di praticare ed è diventato un papà casalingo. 629 00:39:03,469 --> 00:39:06,221 Credimi, vinse un processo o due ai suoi tempi. 630 00:39:06,305 --> 00:39:09,642 - Avvocato di prova estremamente bravo. - Un normale Clarence Darrow. 631 00:39:09,725 --> 00:39:12,645 Quindi Roz era il capofamiglia e non avevi un lavoro. 632 00:39:12,728 --> 00:39:14,271 - Papà... - Tesoro. 633 00:39:14,355 --> 00:39:17,274 Dai. Potresti dire aveva il lavoro più duro. 634 00:39:17,358 --> 00:39:20,486 - Sta solo scherzando. - Ovviamente. Io... sì. 635 00:39:20,569 --> 00:39:23,822 Perché non ci buttiamo dentro il grande matrimonio Focker-Byrnes? 636 00:39:23,906 --> 00:39:25,741 SÌ. Bene. 637 00:39:25,824 --> 00:39:28,285 So che ne abbiamo parlato un matrimonio autunnale... 638 00:39:28,369 --> 00:39:30,412 Isabella? 639 00:39:32,373 --> 00:39:35,834 - Quella è Isabel? - SÌ. La nostra ex governante. 640 00:39:35,918 --> 00:39:38,462 Lei ha il suo attività di ristorazione adesso. 641 00:39:38,545 --> 00:39:41,507 Le ho chiesto di venire e aiuta Bernie in cucina. 642 00:39:41,590 --> 00:39:45,011 - Non hai detto che era qui. - Gay aveva una cotta mostruosa per lei. 643 00:39:45,095 --> 00:39:48,014 - Veramente? - Non avevo una cotta mostruosa... 644 00:39:48,098 --> 00:39:50,183 - Non me l'hai detto. - Non è vero. 645 00:39:50,267 --> 00:39:54,479 Non è vero che non ti avevo sorpreso a farlo un ba-ziga alla fototessera? 646 00:39:54,562 --> 00:39:57,983 - Tesoro, fermati. - Entro dalla porta... 647 00:39:58,066 --> 00:40:00,402 Dov'è? C'è il mio bambino. 648 00:40:06,700 --> 00:40:08,702 E' bello vederti. 649 00:40:08,785 --> 00:40:12,622 - Non ti vedo da anni. - Lo so. 650 00:40:12,706 --> 00:40:16,626 SÌ. Tu... sì, guardati. Sembri... 651 00:40:16,710 --> 00:40:19,630 Lo so. Ho avuto un lavoro sulle tette. 652 00:40:19,714 --> 00:40:22,258 Sì. 653 00:40:22,341 --> 00:40:25,428 EHI. Loro sono Dina e Jack Byrnes. 654 00:40:26,887 --> 00:40:28,681 Ciao, Isabella. 655 00:40:28,764 --> 00:40:31,851 E questa è Pam Byrnes, la mia fidanzata. 656 00:40:33,769 --> 00:40:35,730 Piacere di conoscervi. 657 00:40:35,813 --> 00:40:39,734 Non ancora sposato e già piccolino? 658 00:40:40,359 --> 00:40:43,154 È un bel piccolo Focker. 659 00:40:44,822 --> 00:40:47,658 - No, non è un Fotter. - No, non è mio. 660 00:40:47,742 --> 00:40:51,287 Sei rimasto per crescere suo figlio? Buon per te. 661 00:40:51,370 --> 00:40:55,125 È il nipote di Pam. Lo ha fatto nessun collegamento con Greg. 662 00:41:00,213 --> 00:41:02,466 Anch'io ti amo. 663 00:41:02,549 --> 00:41:04,551 Vuole del latte. 664 00:41:05,469 --> 00:41:08,722 Piccolo Jack, no. Quelli non sono per te. 665 00:41:14,519 --> 00:41:17,397 - Mamma. - Penso che lo porterò dentro. 666 00:41:17,481 --> 00:41:19,107 Buona idea. 667 00:41:21,568 --> 00:41:24,112 Sei una donna molto fortunata, Pam. 668 00:41:24,196 --> 00:41:27,199 È molto speciale, questo. 669 00:41:28,659 --> 00:41:32,246 - Lo penso anch'io. - Potrei raccontarti alcune storie. 670 00:41:32,329 --> 00:41:36,208 - Veramente? - Si sta comportando da sciocca. 671 00:41:36,291 --> 00:41:39,336 - È stato bello conoscervi tutti. - Piacere di conoscerti. 672 00:41:39,419 --> 00:41:42,339 Così dolce. Accidenti. Così dolce. 673 00:41:43,840 --> 00:41:46,760 Ragazzi, volete dell'altro vino? 674 00:41:52,516 --> 00:41:54,184 Hai fatto bene. 675 00:41:54,268 --> 00:41:59,064 - È molto carina, questa. - Sì, è davvero fantastica. 676 00:41:59,147 --> 00:42:02,402 Riesci a crederci? sono passati 15 anni? 677 00:42:04,112 --> 00:42:06,656 Così tanti ricordi meravigliosi da quei giorni. 678 00:42:06,739 --> 00:42:12,912 SÌ. SÌ. Molto meraviglioso, tipo di privato, ricordi. 679 00:42:12,996 --> 00:42:17,333 Quindi non l'hai mai detto il tuo fidanzato riguardo a noi? 680 00:42:17,417 --> 00:42:20,587 No, non credo di averlo fatto. Non è mai successo davvero. 681 00:42:20,670 --> 00:42:23,923 Non che non volessi che lei lo sapesse, semplicemente non è mai veramente... 682 00:42:24,007 --> 00:42:28,428 Non che non fosse fantastico. È stato davvero... Per me, è... 683 00:42:28,511 --> 00:42:31,848 E tu sei stato così utile. 684 00:42:31,931 --> 00:42:34,476 Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me. 685 00:42:34,560 --> 00:42:36,645 OK. Non ci sono segreti. 686 00:42:36,729 --> 00:42:39,481 Ma buono. Sì, magari tienilo tranquillo questo fine settimana. 687 00:42:39,565 --> 00:42:41,775 Non voglio che Pam si senta a disagio. 688 00:42:41,859 --> 00:42:44,862 E poi più tardi, quando è l'impostazione corretta... 689 00:42:44,945 --> 00:42:46,572 Va bene. Sì. Bene. 690 00:42:47,573 --> 00:42:48,866 Bene. 691 00:42:48,949 --> 00:42:52,161 E la fonduta. Sta andando oltre. 692 00:42:52,244 --> 00:42:53,829 Gay, sei arrivato giusto in tempo 693 00:42:53,913 --> 00:42:57,041 per sentirmi raccontare come hai perso la verginità con Isabel. 694 00:42:58,792 --> 00:43:01,462 Aveva 19 anni. Sbocciava tardi. 695 00:43:03,047 --> 00:43:04,882 Sei andato a letto con Isabel? 696 00:43:04,965 --> 00:43:06,926 Eravamo sollevati. 697 00:43:07,009 --> 00:43:11,181 - Perché dovresti tirarlo fuori? - Che cosa? È successo 15 anni fa. 698 00:43:11,264 --> 00:43:15,685 Tuo padre pensava che sarebbe stato divertente per condividere storie sulla nostra prima volta. 699 00:43:15,769 --> 00:43:20,231 - Veramente? Sembra divertente. - Va bene. 700 00:43:20,315 --> 00:43:22,859 Racconta come hai fatto a scoppiare la tua ciliegia. 701 00:43:22,943 --> 00:43:25,987 Non mi sento a mio agio discutendone con te. 702 00:43:26,071 --> 00:43:28,531 Torniamo indietro per parlare del matrimonio. 703 00:43:28,615 --> 00:43:30,784 - Sì. - Grazie. 704 00:43:32,077 --> 00:43:35,413 Cosa... Non l'hai appena preso Il piccolo Jack torna nella stanza? 705 00:43:35,497 --> 00:43:39,709 Lo sto monitorando da un microfono piantato nella sua culla. 706 00:43:40,627 --> 00:43:45,048 Baby monitor, telecamere nascoste. Che fine ha fatto la privacy? 707 00:43:45,131 --> 00:43:47,884 Tecnologia di sorveglianza protegge le libertà 708 00:43:47,968 --> 00:43:50,178 noi americani ne approfittiamo oggi. 709 00:43:53,890 --> 00:43:56,476 Ha ragione. È stato bello. 710 00:43:58,645 --> 00:44:00,855 Figliolo, sono stronzate nell'insalata dello chef. 711 00:44:00,939 --> 00:44:03,650 Jack, dimmi una cosa intelligente la CLIA ha fatto, 712 00:44:03,733 --> 00:44:06,403 Ti darò l'atto a casa sua. 713 00:44:06,486 --> 00:44:07,654 La CLIA? 714 00:44:07,737 --> 00:44:10,490 La mancanza centrale dell'Agenzia di intelligence. 715 00:44:19,667 --> 00:44:23,629 Quel bambino potrebbe aver bisogno di una spinta su quel tuo battente, Jack. 716 00:44:26,424 --> 00:44:28,259 Va bene. Lo stiamo ferberizzando. 717 00:44:28,342 --> 00:44:29,927 - Che cosa? - Il metodo Ferber. 718 00:44:30,011 --> 00:44:33,055 Lo hai lasciato piangere quindi non dipende dalle coccole. 719 00:44:33,139 --> 00:44:35,266 Eppure, il Concetto di Continuità 720 00:44:35,349 --> 00:44:40,062 dimostra che un bambino trae maggiori benefici dal costante contatto fisico. 721 00:44:41,105 --> 00:44:44,108 - Utilizziamo il metodo Ferber. - Abbiamo utilizzato il metodo Focker. 722 00:44:44,692 --> 00:44:48,321 Abbiamo abbracciato e baciato il nostro piccolo principe come se non ci fosse un domani. 723 00:44:48,405 --> 00:44:50,532 Lo abbiamo fotterizzato. 724 00:44:50,616 --> 00:44:54,202 Giusto. Greggy ha dormito nel nostro letto fino all'età di dieci anni. 725 00:44:54,286 --> 00:44:56,997 - Dio mio. - Non è passato molto tempo. 726 00:44:57,080 --> 00:44:58,832 - Sì, lo era. - Non avevo dieci anni. 727 00:44:58,916 --> 00:45:01,919 - Nove e mezza almeno. - Mamma, non credo. 728 00:45:02,002 --> 00:45:04,463 Non ho dormito nel loro letto fino a quando avevo dieci anni. 729 00:45:04,546 --> 00:45:07,507 - Prendi l'album fotografico. - Sono un passo avanti a te. 730 00:45:07,591 --> 00:45:10,177 No, stiamo cenando. Dai. 731 00:45:11,219 --> 00:45:14,598 Questi sono i riccioli dal suo primo viaggio dal barbiere. 732 00:45:14,681 --> 00:45:16,642 Nessuno vuole vederlo. 733 00:45:16,725 --> 00:45:20,270 - Mostralo a Jack. - Guarda tutti quei dentini. 734 00:45:20,354 --> 00:45:24,901 Non è dolce? Qualcuno sembra molto scontroso lì. 735 00:45:24,984 --> 00:45:27,612 - E' Gay con il mohel. - Il mohel? 736 00:45:27,695 --> 00:45:30,949 E' l'uomo che taglia il piccolo occhiolino del bambino. 737 00:45:31,032 --> 00:45:33,826 È Greg che viene circonciso, proprio qui. 738 00:45:33,910 --> 00:45:35,995 La cerimonia si è svolta a casa dei miei genitori. 739 00:45:36,079 --> 00:45:38,122 C'è stata una ondata di freddo... Dillo. 740 00:45:38,206 --> 00:45:40,917 Il riscaldamento si è spento quindi non importa quanto ci abbia provato, 741 00:45:41,000 --> 00:45:45,004 il mohel non riusciva a convincerlo La piccola tartaruga di Greggy dal suo guscio. 742 00:45:45,088 --> 00:45:48,716 Non parliamone la piccola tartaruga, ok? Questa è la cena. 743 00:45:48,800 --> 00:45:51,594 Tesoro, metà della gente a questo tavolo ci sono dei peni. 744 00:45:51,678 --> 00:45:55,098 - Mamma, controllati. - Roz, ha ragione. 745 00:45:55,181 --> 00:45:57,475 - Lo stai mettendo in imbarazzo. - Mi dispiace. 746 00:45:57,558 --> 00:46:00,937 Per farla breve, si è concluso con un semicerchio. 747 00:46:03,773 --> 00:46:06,234 - Che cos'è? - Non vedo l'ora di sentirlo. 748 00:46:06,317 --> 00:46:10,571 - Un incrocio tra un formichiere... - E un elmetto dell'esercito tedesco. 749 00:46:14,576 --> 00:46:19,122 Ma tesoro, volevi parlare riguardo al matrimonio, vero? 750 00:46:20,832 --> 00:46:23,543 Non dirmelo hai conservato il suo cordone ombelicale. 751 00:46:23,626 --> 00:46:26,087 Ovviamente no. Quello è il prepuzio di Greg. 752 00:46:27,755 --> 00:46:29,466 Questo è tutto. Questo è abbastanza. 753 00:46:29,550 --> 00:46:32,428 - Dai. Ci stiamo divertendo. - Non ci stiamo divertendo. 754 00:46:32,511 --> 00:46:35,347 - Perché negarci i nostri ricordi? - Perché abbiamo finito. 755 00:46:42,354 --> 00:46:45,566 Qualcuno ha voglia di un cinese? 756 00:46:47,693 --> 00:46:50,863 Me l'hai detto la prima volta era con uno studente danese trasferito. 757 00:46:50,946 --> 00:46:53,907 Non sei stato sincero riguardo al tuo fidanzamento con Kevin. 758 00:46:53,991 --> 00:46:57,536 - Beh, non era il mio baby-sitter. - OK, avrei dovuto dirtelo. 759 00:46:57,620 --> 00:46:59,413 Possiamo lasciarlo andare, per favore? 760 00:46:59,496 --> 00:47:02,541 Abbiamo entrambi abbastanza cose da affrontare questo fine settimana. 761 00:47:07,422 --> 00:47:10,175 - OH. Ciao, Jack. - Ciao, Greg. 762 00:47:10,258 --> 00:47:13,637 - Cena divertente, eh? - In che modo vuoi dire? 763 00:47:13,720 --> 00:47:16,556 Stai studiando la mia famiglia come l'uomo delle caverne congelato. 764 00:47:16,640 --> 00:47:19,059 Quindi semplicemente non ti voglio essere preoccupato, ok? 765 00:47:19,142 --> 00:47:23,063 Sono un po' eccentrici ma sono davvero ben intenzionati. 766 00:47:23,146 --> 00:47:26,316 - Penso che fossero solo nervosi. - Greg. 767 00:47:26,399 --> 00:47:28,193 Domani andrà meglio. 768 00:47:28,276 --> 00:47:31,237 Mi dispiace, signora. Pensavo avessi ordinato il servizio in camera. 769 00:47:31,321 --> 00:47:35,158 Sei sicuro di non volerne nessuno? panna montata con il tuo gelato? 770 00:47:35,241 --> 00:47:37,370 - Berna, smettila. - Chi è Berna? 771 00:47:37,453 --> 00:47:40,456 - Sono Chad, il fattorino. - Oh no. L'abbiamo fatto la settimana scorsa. 772 00:47:40,539 --> 00:47:42,416 Sii Sam, l'uomo che pulisce i tappeti. 773 00:47:42,500 --> 00:47:45,294 Perché dovrebbe essere un battitappeto hai della panna montata? 774 00:47:45,378 --> 00:47:46,712 Improvvisa, tesoro. 775 00:47:46,796 --> 00:47:49,632 Buonasera, signorina, Sono qui per pulire il tuo tappeto. 776 00:47:51,133 --> 00:47:53,970 Ti dispiace se metto un po' di schiuma? sul tuo tappeto? 777 00:47:54,053 --> 00:47:55,596 Non mi dispiace affatto. 778 00:47:55,680 --> 00:47:57,598 - Buonanotte, Greg. - Dormi bene. 779 00:47:57,682 --> 00:48:00,101 Da quanto tempo lavori in questo hotel? 780 00:48:00,184 --> 00:48:03,437 È ora di mettere un po' di neve sulle tue montagne. 781 00:48:03,521 --> 00:48:06,065 Prendi un po' di panna montata su quei Teton. 782 00:48:07,900 --> 00:48:10,027 - Ragazzi. - Torna domattina. 783 00:48:10,111 --> 00:48:12,655 Gay, vedi il cappello da cowboy sulla porta? 784 00:48:12,738 --> 00:48:15,449 Il cappello è fuori dalla porta. Niente cappello da cowboy questo fine settimana. 785 00:48:15,533 --> 00:48:18,119 sto entrando quindi smetti di fare quello che stai facendo. 786 00:48:18,202 --> 00:48:21,455 Senti, stavo parlando con... Oh, no. 787 00:48:21,539 --> 00:48:24,041 Sai cosa significa quel cappello da cowboy. 788 00:48:24,125 --> 00:48:28,129 - Per favore aiutami qui. - Che cosa? Siamo semplicemente noi stessi. 789 00:48:28,212 --> 00:48:30,464 - Mamma, per favore... - Sta dicendo di non esserlo. 790 00:48:30,548 --> 00:48:32,925 Siate voi stessi, ma siate voi stessi in un certo senso 791 00:48:33,009 --> 00:48:35,720 questo è un po' meno che essere te stesso per intero. 792 00:48:35,803 --> 00:48:39,140 Questo non lo capisco. Perché hai così paura di Jack? 793 00:48:39,223 --> 00:48:41,517 Gli hai leccato il culo da quando sei arrivato qui. 794 00:48:41,601 --> 00:48:43,477 Non ho paura. Non è vero. 795 00:48:43,561 --> 00:48:45,856 - È. - Sei andato a caccia di anatre con lui. 796 00:48:45,939 --> 00:48:48,150 La nostra gente non spara alle anatre. 797 00:48:48,233 --> 00:48:50,527 Crea semplicemente Jack sentirti più a tuo agio. 798 00:48:50,611 --> 00:48:52,529 Non vuoi che siamo noi stessi. 799 00:48:52,613 --> 00:48:55,949 Non voglio che tu rompa il suo camper e dire che ho fatto sesso con Isabel 800 00:48:56,033 --> 00:49:00,162 e giocare a strani giochi sessuali che tutti possano sentire. Mamma. 801 00:49:00,245 --> 00:49:04,166 Secondo me non sarebbe poi così male se i tuoi futuri suoceri lo sentissero. 802 00:49:04,249 --> 00:49:08,211 Non fare terapia con i Byrnes questo fine settimana. Affatto. OK? 803 00:49:08,295 --> 00:49:11,214 Pochi minuti di lavoro concentrato con lui e Dina, 804 00:49:11,298 --> 00:49:13,383 lo avrebbe fatto suonare come Krakatoa. 805 00:49:13,467 --> 00:49:16,178 Giusto. OK. Sì. Sai cosa? 806 00:49:16,261 --> 00:49:19,057 Dammi solo un giorno senza alcuna complicazione. 807 00:49:19,140 --> 00:49:22,560 Ce la faremo, tutti quanti si spegne, noi andiamo avanti con le nostre vite. 808 00:49:22,644 --> 00:49:24,854 - Possiamo farlo? - Hai capito, amico. 809 00:49:24,938 --> 00:49:27,148 - Grazie. - Tesoro? 810 00:49:27,231 --> 00:49:29,275 - Rimetti il ​​cappello sulla porta. - No. 811 00:49:29,359 --> 00:49:32,904 - Niente cappello da cowboy questo fine settimana. - Ma stasera non conta. 812 00:49:34,238 --> 00:49:36,908 - Tutti a bordo. - Mio Dio, che solletica. 813 00:49:47,377 --> 00:49:49,337 Buongiorno, socio. 814 00:49:51,464 --> 00:49:55,052 - Mattina. - Dormi bene? 815 00:49:55,135 --> 00:49:57,221 Ho dormito bene, grazie. 816 00:50:03,602 --> 00:50:06,772 È bello stare tutti qui insieme, non credi? 817 00:50:08,065 --> 00:50:10,734 Bernard, ti dispiace? se ho un po' di privacy? 818 00:50:10,818 --> 00:50:12,820 Quasi finito. 819 00:50:19,827 --> 00:50:23,163 Bernie, questa frittata è meravigliosa. Cosa c'è dentro? 820 00:50:23,247 --> 00:50:26,667 Gran parte del gusto deriva da questa padella. Non lo lavo mai. 821 00:50:26,750 --> 00:50:30,421 Ehi, ragazzi, posso avere? l'attenzione di tutti, per favore? 822 00:50:30,504 --> 00:50:32,715 Gay, torno tra un attimo. 823 00:50:32,798 --> 00:50:35,009 OK. Papà? Va bene. 824 00:50:35,843 --> 00:50:37,678 - Allora... mamma? - Sì. 825 00:50:37,761 --> 00:50:41,599 So di cui abbiamo parlato ci sposeremo a ottobre, 826 00:50:41,682 --> 00:50:44,602 ma io e Pam lo siamo stati giocare con alcune idee 827 00:50:44,685 --> 00:50:47,187 e stiamo pensando di spostarlo a giugno. 828 00:50:47,271 --> 00:50:49,148 - Carino. - Questo giugno? 829 00:50:49,231 --> 00:50:50,441 - Sì. - Sì. 830 00:50:50,524 --> 00:50:53,068 Cioè... cioè tra un mese. 831 00:50:53,152 --> 00:50:55,362 Ho sempre desiderato un matrimonio primaverile. 832 00:50:55,446 --> 00:50:57,698 Possiamo annunciarlo alla festa stasera. 833 00:50:57,781 --> 00:50:59,618 - Buona idea. - Aspettare. Che festa? 834 00:50:59,701 --> 00:51:02,120 Jack, giochiamo a football. 835 00:51:02,203 --> 00:51:05,332 Tuo padre ed io stanno organizzando una serata di fidanzamento 836 00:51:05,415 --> 00:51:07,292 per voi due piccioncini. 837 00:51:07,375 --> 00:51:10,045 Guarderesti quel punim? 838 00:51:10,128 --> 00:51:11,963 È così dolce. Grazie, ragazzi. 839 00:51:12,047 --> 00:51:14,299 Pensavo che stessimo avendo una cena tranquilla? 840 00:51:14,382 --> 00:51:18,553 - Doveva essere una sorpresa. - L'elenco continua a crescere. 841 00:51:18,637 --> 00:51:20,263 Ora tocca a 50 Focker. 842 00:51:20,347 --> 00:51:23,099 Quando ce lo avresti detto? riguardo a questo? 843 00:51:23,183 --> 00:51:26,686 50 Focker. Cosa potrebbe esserci di meglio? 844 00:51:27,145 --> 00:51:29,230 Cosa fai? Non giochiamo mai a calcio. 845 00:51:29,314 --> 00:51:31,191 Cercare di cementare le relazioni. 846 00:51:31,274 --> 00:51:33,277 Jack ha detto che gli piaceva il football. 847 00:51:33,361 --> 00:51:35,738 Mostriamo El Stiffo come giochiamo. 848 00:51:35,821 --> 00:51:38,532 - "Palla da calcio"? - Dai. Dai, giochiamo. 849 00:51:38,616 --> 00:51:41,619 Mi sento stanco. Ne parlerò con Little Jack. 850 00:51:41,702 --> 00:51:43,955 - Vuoi compagnia? -No, Dina. 851 00:51:44,038 --> 00:51:46,249 Tu ed io affronterà Jack e Roz. 852 00:51:46,332 --> 00:51:49,335 Andiamo, Jack. Sarà divertente. Ci scambieremo le mogli. 853 00:51:50,503 --> 00:51:53,673 Non preoccuparti. Lo riprenderai dopo la partita. 854 00:51:53,756 --> 00:51:56,842 Giocheremo tre contro due con qualcuno come quarterback. 855 00:51:56,926 --> 00:52:00,388 - Il gay va in entrambe le direzioni. - Oh, scommetto di sì. 856 00:52:02,181 --> 00:52:03,849 Uno. Due. 857 00:52:25,497 --> 00:52:27,583 - Rannicchiatevi. - Lo voglio giù e dentro. 858 00:52:27,666 --> 00:52:31,503 Pareggio in difesa, poi colpirai Roz qui per un TD. 859 00:52:31,587 --> 00:52:34,256 Cosa intendi? Mi colpisce dove con cosa? Perché? 860 00:52:34,339 --> 00:52:35,757 Io lo lancio, tu prendi. 861 00:52:35,841 --> 00:52:39,553 - Vuoi che prenda quella cosa? - Sì. Su due. Pronto? 862 00:52:39,636 --> 00:52:42,264 Uno. Due. 863 00:52:42,347 --> 00:52:43,932 Vai, mamma, vai. 864 00:52:44,016 --> 00:52:47,060 - Da questa parte. - Da quella parte. In questo modo. 865 00:52:48,979 --> 00:52:51,732 E' finita. E' finita. 866 00:52:51,815 --> 00:52:53,567 Il tuo culo è mio. 867 00:52:53,650 --> 00:52:56,987 Ricordi quella volta al parco? Ricordi il parco? 868 00:52:57,070 --> 00:52:58,614 Ragazzi, forza, piantatela. 869 00:52:58,697 --> 00:53:02,409 - Sono così orgoglioso di te. - Ho preso la palla, tesoro. 870 00:53:02,492 --> 00:53:04,620 - Mamma, andiamo. - Ho preso la palla. 871 00:53:04,703 --> 00:53:06,997 - Rannicchiatevi. - Sono annoiato. 872 00:53:07,080 --> 00:53:09,458 Qui. Dina, andiamo. Andiamo. 873 00:53:09,541 --> 00:53:13,462 - Vuoi uno spritz? - Che cosa? Oh, uno spritz. Delizioso. 874 00:53:13,545 --> 00:53:17,091 Papà, devi concentrarti. Ti sta battendo in campo. 875 00:53:17,175 --> 00:53:19,302 - Vuoi che sia macho-wacho? - Che cosa? 876 00:53:19,385 --> 00:53:21,763 Ti ho mai detto "macho-wacho"? 877 00:53:21,846 --> 00:53:25,433 Capito. Gay, non ti deluderò. 878 00:53:25,516 --> 00:53:28,019 OK, riproviamo. Voglio fermarmi e andare. 879 00:53:28,102 --> 00:53:31,648 Fingi il passaggio corto e colpiscimi con un'Ave Maria. Capito? 880 00:53:31,731 --> 00:53:34,609 Sì. Vuoi per mescolare un po' il tutto, o... 881 00:53:34,692 --> 00:53:38,404 No. Ho messo in luce i punti deboli di Bernie. Voglio approfittarne. 882 00:53:38,488 --> 00:53:41,532 Ha esposto la sua debolezza? OK. Va bene. Su quattro? 883 00:53:41,616 --> 00:53:43,117 Quattro. 884 00:53:54,088 --> 00:53:57,675 Solo tu ed io, Jack. Mano a mano. 885 00:53:57,758 --> 00:53:59,635 Pensi di potermi portare, Uomo Fiore? 886 00:53:59,718 --> 00:54:02,554 Sono abbastanza sicuro di poterlo fare, signor mamma. 887 00:54:03,389 --> 00:54:05,182 Stai andando giù, ragazzo Byrnesy. 888 00:54:05,266 --> 00:54:07,351 Riorganizzerò il tuo bouquet. 889 00:54:09,645 --> 00:54:12,898 Vendi la pompa finta, Greg. Quel Focker morderà. 890 00:54:24,077 --> 00:54:26,913 Uno. Due. Tre. 891 00:54:26,997 --> 00:54:28,999 Quattro. 892 00:54:55,942 --> 00:54:57,944 - Oh, Dio. - Papà, stai bene? 893 00:55:00,280 --> 00:55:03,116 Merda. Jack, non muoverti. 894 00:55:04,784 --> 00:55:08,371 - Ehi, Jack, stai bene? - Sto bene, Greg. Grazie. 895 00:55:08,455 --> 00:55:12,542 Vedo quel tipo di infortunio tutto il tempo. Lascia che ti faccia un rapido esame. 896 00:55:12,626 --> 00:55:17,881 No, sto bene. Lo farò visitare dal mio medico a casa. 897 00:55:18,590 --> 00:55:20,050 OK. 898 00:55:20,133 --> 00:55:23,470 È incredibile come tuo padre anticipato la pompa-falsa. 899 00:55:23,553 --> 00:55:27,599 È quasi come sapeva che sarebbe arrivato. 900 00:55:28,433 --> 00:55:33,230 Beh, lo prende sicuramente concorrenza sul serio. 901 00:55:33,314 --> 00:55:35,733 Come un uomo si comporta sul campo 902 00:55:35,816 --> 00:55:38,235 dice molto del suo carattere. 903 00:55:38,319 --> 00:55:42,281 - Capisci cosa intendo? - Sì. OK. 904 00:55:46,077 --> 00:55:49,789 - EHI. - Ehi, l'abbiamo preso, vero, amico? 905 00:55:49,872 --> 00:55:52,249 - E' rimasto impressionato? - No, papà. Non lo era. 906 00:55:52,333 --> 00:55:54,877 È stato un colpo difficile, avresti potuto fargli del male. 907 00:55:54,961 --> 00:55:57,546 Volevo solo che fosse divertente, ma volevi vincere 908 00:55:57,630 --> 00:55:59,882 quindi, sai, mi hai fatto arrabbiare. 909 00:55:59,966 --> 00:56:04,054 Ti ho chiesto di giocare un po' in difesa, non trasformarlo in uno sport cruento. 910 00:56:04,137 --> 00:56:06,515 Gioco troppo facile. Gioco troppo duro. 911 00:56:06,598 --> 00:56:10,352 - Cosa mi stai chiedendo di fare? - Non ti chiedo niente, papà. 912 00:56:10,435 --> 00:56:13,855 Vai lì e chiedi scusa. Pensa che sia stato un colpo basso. 913 00:56:13,939 --> 00:56:16,566 - Sicuro. OK. Qualunque cosa tu dica. - OK. 914 00:56:19,695 --> 00:56:23,156 - Non posso vincere con questo ragazzo. - Tesoro, va tutto bene. 915 00:56:23,240 --> 00:56:25,325 - Ciao, tesoro. - EHI. 916 00:56:25,409 --> 00:56:27,327 Quindi... 917 00:56:27,411 --> 00:56:30,289 - Quanto è lontana Pam? - Che cosa? 918 00:56:30,372 --> 00:56:32,624 andiamo, L'ho capito nel momento in cui l'ho vista. 919 00:56:32,708 --> 00:56:36,629 Le sue tette sono più grandi, è ormonale, niente vino a cena, niente calcio. 920 00:56:37,338 --> 00:56:40,258 Lo ha scoperto solo ieri. 921 00:56:41,009 --> 00:56:44,345 Miele. La mia bubeleh avrà un bambino. 922 00:56:44,429 --> 00:56:47,181 Il mio bubeleh diventerà padre. Dio mio. 923 00:56:47,265 --> 00:56:50,059 Dimmi. Parla con me. È così emozionante 924 00:56:50,143 --> 00:56:51,185 Che cosa? 925 00:56:51,269 --> 00:56:54,188 - Non l'hai detto a papà? - Non ancora. Complotterà. 926 00:56:54,272 --> 00:56:56,107 - Non puoi dirglielo. - Perché no? 927 00:56:56,190 --> 00:56:59,902 Perché non sa mantenere un segreto. Pensi che Jack lo sappia? 928 00:56:59,986 --> 00:57:03,865 Quel ragazzo nega così tanto, pensa che sua figlia sia ancora vergine. 929 00:57:03,948 --> 00:57:07,285 Pam non vuole dirglielo fino a dopo il matrimonio. 930 00:57:07,368 --> 00:57:09,245 - E' ridicolo. - Non lo è. 931 00:57:09,329 --> 00:57:11,956 - Non lo conosci. - Bene. Le mie labbra sono sigillate. 932 00:57:12,040 --> 00:57:15,376 Sono così emozionato ed emozionato per te. 933 00:57:15,960 --> 00:57:18,338 Sono così felice per voi due. 934 00:57:19,505 --> 00:57:22,425 - Lo avevi pianificato? - No, è semplicemente successo. 935 00:57:22,508 --> 00:57:24,594 - Come è successo? - Come? 936 00:57:24,677 --> 00:57:26,971 È semplicemente successo. Sai come succede. 937 00:57:27,055 --> 00:57:29,098 Voglio dire, non entrerò nei dettagli. 938 00:57:29,182 --> 00:57:31,434 - Ma tesoro, adoro i dettagli. - Scusa. 939 00:57:31,517 --> 00:57:33,561 Va bene. OK. 940 00:57:33,645 --> 00:57:36,648 Lo sai, tesoro, si verificano molte gravidanze non pianificate 941 00:57:36,731 --> 00:57:40,234 perché l'uomo è una tale dinamo sessuale 942 00:57:40,318 --> 00:57:42,570 e la donna brama il suo sperma 943 00:57:42,654 --> 00:57:45,783 su un inconscio ma livello molto potente. 944 00:57:45,866 --> 00:57:48,786 Non sono a mio agio avendo questa conversazione. 945 00:57:48,869 --> 00:57:51,789 - NO? - Lo dico da quando avevo 11 anni. 946 00:57:51,872 --> 00:57:55,042 - Va bene. Ti amo. - Anch'io ti amo. 947 00:57:56,502 --> 00:57:58,921 Jack, cosa diciamo io e te? andare in città? 948 00:57:59,004 --> 00:58:03,592 - Ho un ragazzo che può aggiustarti il ​​camper. - Sto soffrendo troppa agonia fisica. 949 00:58:03,676 --> 00:58:07,513 Mi dispiace. Ma ti farà bene per andare in giro. 950 00:58:07,596 --> 00:58:10,975 Perfetto. Posso portare le ragazze fare shopping a Coconut Grove. 951 00:58:11,058 --> 00:58:13,811 C'è il piccolo Jack un programma di pisolini specifico. 952 00:58:13,894 --> 00:58:16,897 - Sarà meglio che resti qui. - No. Vai. 953 00:58:16,981 --> 00:58:20,986 Greg può tenerlo d'occhio. Ha un meraviglioso istinto genitoriale. 954 00:58:21,069 --> 00:58:24,322 Greg si occupa di bambini piccoli sempre al pronto soccorso. 955 00:58:24,406 --> 00:58:27,158 Non mi chiamano Barry Poppins per niente. 956 00:58:27,242 --> 00:58:29,286 È divertente. 957 00:58:29,369 --> 00:58:31,663 Perché qualcuno dovrebbe? ti chiami Barry Poppins? 958 00:58:35,917 --> 00:58:38,044 Non lo farebbero. 959 00:59:02,445 --> 00:59:05,323 Ricorda, Greg, lo stiamo ferberizzando, 960 00:59:05,406 --> 00:59:06,991 quindi, a meno che non sia un'emergenza, 961 00:59:07,074 --> 00:59:11,412 in nessuna circostanza dovresti prenderlo in braccio quando piange. 962 00:59:11,495 --> 00:59:13,873 - OK. - Sta imparando a calmarsi. 963 00:59:13,956 --> 00:59:16,542 Ciò significa niente televisione, nessun giocattolo non approvato, 964 00:59:16,626 --> 00:59:19,921 e soprattutto niente affari da scimmie di qualsiasi tipo. Chiaro? 965 00:59:20,713 --> 00:59:22,131 Niente affari da scimmie. 966 00:59:22,214 --> 00:59:25,843 -Jack. Vogliamo darci una mossa? - Sono pronto. 967 00:59:37,063 --> 00:59:39,649 Lo adoro, Roz. Questa è una grande scoperta. 968 00:59:39,732 --> 00:59:44,445 Oh, bene. È ampio, quindi puoi indossarlo anche se guadagni qualche chilo. 969 00:59:44,528 --> 00:59:46,572 Non è adorabile? 970 00:59:46,656 --> 00:59:50,201 Tesoro, stai bene? Sembri un po' arrossato. 971 00:59:50,284 --> 00:59:52,870 È il caldo. Ci vuole un po' per abituarsi. 972 00:59:52,954 --> 00:59:55,998 Sto bene, lo proverò. Grazie, Roz. 973 00:59:56,082 --> 01:00:00,462 E ora, signora. Troviamo qualcosa sexy da indossare per la mamma. 974 01:00:00,545 --> 01:00:02,547 Guarda questo piccolo numero. 975 01:00:02,631 --> 01:00:05,050 Penso che questo funzionerà Il sangue di Jack scorre. 976 01:00:05,133 --> 01:00:07,219 Jack avrebbe una coronaria. 977 01:00:07,302 --> 01:00:09,221 Così ho pensato. 978 01:00:09,304 --> 01:00:12,140 Oh, Dina. Parla con me. 979 01:00:12,224 --> 01:00:17,020 Cosa sta realmente succedendo a quell'uomo? Sembra molto teso. 980 01:00:17,104 --> 01:00:19,481 Jack è sempre stato un po' nervoso. 981 01:00:19,564 --> 01:00:21,608 Il suo lavoro era molto stressante. 982 01:00:21,692 --> 01:00:23,443 Fare il fiorista è stressante? 983 01:00:23,527 --> 01:00:25,779 C'è di più di quanto la gente pensi. 984 01:00:26,863 --> 01:00:30,117 Se non ti dispiace se te lo chiedo... Com'è la tua vita sessuale? 985 01:00:31,326 --> 01:00:33,329 Non posso dirtelo. 986 01:00:33,413 --> 01:00:35,748 Qual è il problema? Sono un professionista. 987 01:00:35,832 --> 01:00:39,335 Sono una terapista sessuale specializzato in sessualità senior. 988 01:00:39,419 --> 01:00:41,671 Sapevo che quelli non erano tappetini da yoga. 989 01:00:41,754 --> 01:00:43,590 No. 990 01:00:43,673 --> 01:00:46,342 Beh, non abbiamo più 25 anni. 991 01:00:46,426 --> 01:00:48,136 Non sei morto neanche tu. 992 01:00:48,219 --> 01:00:50,930 Molte coppie della nostra età mancanza di intimità nel matrimonio. 993 01:00:51,014 --> 01:00:54,601 Non ho detto che non eravamo intimi. Ci sono occasioni speciali. 994 01:00:54,684 --> 01:00:58,771 Anniversari e... Beh, nel nostro anniversario. 995 01:01:00,523 --> 01:01:02,525 - Chiedo scusa? - Non bene. 996 01:01:02,609 --> 01:01:05,528 Penso di poter aiutare tu e Jack vi riconnettete. 997 01:01:05,612 --> 01:01:06,864 Come? 998 01:01:06,947 --> 01:01:11,744 Bene, tutto inizia con un po' di, 999 01:01:11,827 --> 01:01:14,330 come dire, contatto intimo. 1000 01:01:14,413 --> 01:01:17,124 Sì? Oh mio Dio. Questo pizzica. 1001 01:01:17,207 --> 01:01:22,212 Ogni piacere nel corpo può essere stimolato attraverso le orecchie. 1002 01:01:22,296 --> 01:01:25,674 Ci proverei con Jack stasera. 1003 01:01:25,758 --> 01:01:29,553 - Cosa sta succedendo qui? - Niente. Sto solo facendo parlare una ragazza. 1004 01:01:30,512 --> 01:01:31,680 Roz. 1005 01:02:00,292 --> 01:02:02,461 OK. Ecco l'accordo, LJ. 1006 01:02:02,544 --> 01:02:04,380 Ti presterò un po' di attenzione. 1007 01:02:04,463 --> 01:02:08,175 Ma devi promettere di non dirlo Nonno Jack, niente, ok? 1008 01:02:08,842 --> 01:02:10,844 Va bene. Bene. 1009 01:02:13,013 --> 01:02:15,934 OK, non so cosa significhi, ma mi fiderò di te. 1010 01:02:17,519 --> 01:02:21,189 Va bene. Eccoci qui. OK. OK. 1011 01:02:21,273 --> 01:02:23,275 Va bene. 1012 01:02:23,900 --> 01:02:26,444 Un po' abbracciato non fare mai del male a nessuno. 1013 01:02:34,619 --> 01:02:39,582 So che non dovremmo guardare la TV, ma non lo diremo a nonno Jack. 1014 01:02:39,666 --> 01:02:42,419 Oh, guarda. Aspetto. E' Elmo. 1015 01:02:42,502 --> 01:02:44,713 Ti piacciono i pesci? 1016 01:02:44,796 --> 01:02:46,966 Non ti piacciono i pesci? No. 1017 01:02:49,594 --> 01:02:51,762 Va bene. OK. 1018 01:02:59,895 --> 01:03:03,274 EHI. Ho un'idea. Vediamo quali giocattoli geniali pre-approvati 1019 01:03:03,357 --> 01:03:07,570 Nonno Jack sì nel suo grande cesto di divertimento. 1020 01:03:07,653 --> 01:03:11,449 Oh, guarda. Aspetto. È un... È un... un abaco. 1021 01:03:11,532 --> 01:03:14,285 Gli abaci non sono poi così divertenti, lo sono? 1022 01:03:14,368 --> 01:03:16,537 Non so perché la gente pensa di esserlo. 1023 01:03:16,621 --> 01:03:20,959 Guarda questo. Aspetto. Sono bulloni su una tavola. 1024 01:03:21,460 --> 01:03:24,212 Bulloni divertenti. No, non molto divertente. 1025 01:03:24,838 --> 01:03:26,798 EHI. 1026 01:03:28,342 --> 01:03:31,511 Un uccellino. Aspetto. Canta. 1027 01:03:31,595 --> 01:03:34,473 E se quell'uccello beffardo non canta 1028 01:03:34,556 --> 01:03:38,602 Allora Greg ti comprerà un anello di diamanti 1029 01:03:38,685 --> 01:03:42,773 E se quell'anello di diamanti viene venduto 1030 01:03:42,856 --> 01:03:48,028 Greg si sentirà come un grande stronzo 1031 01:03:49,237 --> 01:03:52,074 Buco del culo. 1032 01:03:52,824 --> 01:03:56,620 No, no, non vuoi dire quella parola. No, è una brutta parola. 1033 01:03:56,703 --> 01:03:59,539 - Stronzo. - No, no. 1034 01:04:02,876 --> 01:04:05,754 - Pensavo fosse un'officina riparazioni. - Così è meglio. 1035 01:04:05,837 --> 01:04:09,341 Quello è il figlio di Isabel, Jorge. 15 anni. Può aggiustare qualsiasi cosa. 1036 01:04:09,424 --> 01:04:11,426 Ehi, Bernie. 1037 01:04:12,427 --> 01:04:14,054 Georgie-boy. 1038 01:04:14,137 --> 01:04:17,599 Quindi penso che ti sia scesa una lacrima nella valvola bilaterale. 1039 01:04:17,683 --> 01:04:20,435 - 15, eh? - Genio. 1040 01:04:22,396 --> 01:04:27,234 Jorge, basta armeggiare fino a quando finisci i compiti di scienze. 1041 01:04:28,987 --> 01:04:34,534 stavo per finirlo, ma il signor Gerson è fuori con il rachitismo. 1042 01:04:34,617 --> 01:04:39,914 Ha detto assolutamente di non farlo finché il suo rachitismo non sarà guarito, e... 1043 01:04:41,249 --> 01:04:43,710 Chissà se lo sarà mai dire la verità? 1044 01:04:43,793 --> 01:04:45,086 Bernie? 1045 01:04:46,296 --> 01:04:48,381 Ho fatto i chimichanga. Ragazzi, volete? 1046 01:04:48,464 --> 01:04:51,092 Mi hai mai conosciuto? abbassare un chimi? 1047 01:04:51,175 --> 01:04:54,178 - Jack, sei dell'umore giusto, amigo? - No grazie. 1048 01:04:57,599 --> 01:05:01,269 Perché mi guardi in modo strano? Ho detto che... 1049 01:05:01,352 --> 01:05:04,565 No, assomigli semplicemente a qualcuno che conosco. 1050 01:05:05,774 --> 01:05:08,277 No, no, no. Girino. Girino. 1051 01:05:08,360 --> 01:05:12,698 - Puoi dire girino? - Stronzo. 1052 01:05:12,781 --> 01:05:15,409 La talpa di Jack. Jack ha un grosso neo sulla faccia. 1053 01:05:15,492 --> 01:05:19,038 - Tuo padre è un meccanico? - Non lo so. Non l'ho mai incontrato. 1054 01:05:19,121 --> 01:05:22,374 Non hai mai incontrato tuo padre? Beh, è ​​un peccato. 1055 01:05:22,458 --> 01:05:24,460 Ma molto interessante. 1056 01:05:24,543 --> 01:05:26,503 Ti dispiace se ti faccio una foto? 1057 01:05:26,587 --> 01:05:29,465 - Sai, solo per divertimento. - OK. 1058 01:05:33,385 --> 01:05:36,097 Al signor Moose piace dire buone parole 1059 01:05:36,181 --> 01:05:38,475 Non gli piace che tu dica parolacce 1060 01:05:38,558 --> 01:05:40,727 Buco del culo. 1061 01:05:40,810 --> 01:05:43,021 Ok, aspetta un attimo. 1062 01:05:45,231 --> 01:05:46,858 Stronzo. 1063 01:05:49,194 --> 01:05:52,405 - Sì, pronto? - Ciao, sono io. Come va? 1064 01:05:52,489 --> 01:05:56,159 Orribilmente. Sta piangendo, urlando e imprecando. 1065 01:05:56,242 --> 01:05:58,912 Quel povero ragazzo ha un disperato bisogno di contatto umano. 1066 01:05:58,995 --> 01:06:01,915 Tienilo e bacialo. Fai tutto il necessario. 1067 01:06:01,998 --> 01:06:05,460 Lo sto abbracciando di nascosto. Dargli anche dei cioccolatini. 1068 01:06:12,008 --> 01:06:14,594 ...e raccontò tutto a Elmo. 1069 01:06:14,678 --> 01:06:16,388 Tutti gli animali hanno dei bambini. 1070 01:06:21,351 --> 01:06:23,853 Saluta il mio piccolo amico. 1071 01:06:26,564 --> 01:06:30,235 Probabilmente sta mettendo i denti, quindi metti un po' di rum nel suo latte. 1072 01:06:30,318 --> 01:06:32,654 Allevierà il dolore e andrà a dormire. 1073 01:06:32,737 --> 01:06:35,782 - Dargli da bere? - Meno di un ditale. 1074 01:06:35,865 --> 01:06:38,702 Non vuoi che Jack torni a casa ad un bambino che urla. 1075 01:06:47,628 --> 01:06:50,047 Ascolta tua madre. Arrivederci. Ti amo. 1076 01:06:50,131 --> 01:06:52,216 Va bene. Mamma? 1077 01:06:58,889 --> 01:07:02,310 Ok, piccolo Jack, Ho una sorpresa per te. 1078 01:07:04,854 --> 01:07:06,564 Piccolo Jack? 1079 01:07:07,565 --> 01:07:10,735 Il signor Moose ti sta cercando. Oh merda. 1080 01:07:10,818 --> 01:07:12,778 Dove diavolo è andato? 1081 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 LJ? Il piccolo Jack. 1082 01:07:19,870 --> 01:07:23,582 LJ. Il piccolo Jack. Dove sei? 1083 01:07:24,333 --> 01:07:26,877 Lo fa Jorge assomigli a qualcuno che conosci? 1084 01:07:26,960 --> 01:07:28,920 Nessuno che conosco. 1085 01:07:39,181 --> 01:07:42,601 C'è qualcosa non vedi tutti i giorni. 1086 01:07:42,684 --> 01:07:44,728 Fotter. Fotter. 1087 01:07:44,811 --> 01:07:47,356 OK, so che sembra brutto, ma posso spiegare. 1088 01:07:47,439 --> 01:07:49,900 Quello che è successo? Ho detto niente affari da scimmie. 1089 01:07:49,983 --> 01:07:53,237 - Non c'erano affari da scimmie. - Indossi il mio seno. 1090 01:07:53,321 --> 01:07:56,240 Il piccolo Jack sta bevendo. Moses sta sodomizzando Jinxy. 1091 01:07:56,324 --> 01:07:59,869 Niente affari da scimmie? Cosa sta succedendo qui? 1092 01:07:59,953 --> 01:08:02,038 - Siamo a casa. - Ehi, ragazzi. 1093 01:08:02,121 --> 01:08:03,831 Dammi la bottiglia. 1094 01:08:03,915 --> 01:08:06,834 - Cos'è successo al piccolo Jack? - Ha le mani bloccate. 1095 01:08:06,918 --> 01:08:08,795 - Grazie. - Puoi scommetterci che sono bloccati. 1096 01:08:08,878 --> 01:08:12,131 Greg, come è successo? E perché indossi le corna? 1097 01:08:12,215 --> 01:08:15,718 - E' molto complicato. - E' solo colla. Sta bene. 1098 01:08:15,802 --> 01:08:18,596 Non lo è. Se l'avesse fatto l'uso delle mani, direbbe così. 1099 01:08:18,680 --> 01:08:22,976 - Va bene. - Tesoro, stai bene? 1100 01:08:23,059 --> 01:08:25,186 - Greg... -Dina? Pam? 1101 01:08:25,270 --> 01:08:27,814 Sì, papà. In arrivo. Piccolo Jack? 1102 01:08:27,897 --> 01:08:30,191 Tesoro, ho detto un ditale, non una bottiglia. 1103 01:08:34,362 --> 01:08:36,364 - Oh, Greg. - EHI. 1104 01:08:37,156 --> 01:08:40,702 - Come sta il piccoletto? - E' tutto come nuovo. 1105 01:08:41,369 --> 01:08:43,371 - Sì? - Papà, andiamo. 1106 01:08:52,005 --> 01:08:54,090 - Sta bene? - Sta dormendo. 1107 01:08:54,173 --> 01:08:58,137 Non mi interessa se ti hanno chiamato Larry Poppins. Non puoi gestire un bambino. 1108 01:08:58,220 --> 01:09:01,932 - Era Barry Poppins. - Che cocktail stavi preparando? 1109 01:09:02,016 --> 01:09:05,394 Sta mettendo i denti. L'ho detto a Greg dargli del rum per alleviare il dolore. 1110 01:09:05,477 --> 01:09:06,812 - E' stata una tua idea? - SÌ. 1111 01:09:06,895 --> 01:09:11,108 - Cosa c'è che non va in voi gente? - Spalmavo il bourbon sulle gengive di Denny. 1112 01:09:11,191 --> 01:09:15,112 Guarda cosa gli è successo. Non sei riuscito a seguire semplici istruzioni? 1113 01:09:15,195 --> 01:09:18,240 Stava urlando così gliel'ho dato un po' di attenzione, ok? 1114 01:09:18,324 --> 01:09:21,869 Questi insuccessi sono disastrosi per il suo sviluppo. 1115 01:09:21,952 --> 01:09:23,078 Non esagerare. 1116 01:09:23,162 --> 01:09:25,956 Il bambino è adorabile, ma non è il Piccolo Buddha. 1117 01:09:26,040 --> 01:09:27,416 Cosa stai dicendo? 1118 01:09:27,499 --> 01:09:31,170 Almeno ho visto quel ragazzino mangiare 15 caccole da quando è qui. 1119 01:09:31,253 --> 01:09:34,841 Ho una notizia per te. I prodigi non mangiano le proprie caccole. 1120 01:09:34,924 --> 01:09:37,802 E i prodigi non arrivano al decimo posto. 1121 01:09:37,886 --> 01:09:39,638 OK, papà, quello è il mio fidanzato. 1122 01:09:39,721 --> 01:09:42,641 Non ho mai visto persone celebrare tale mediocrità. 1123 01:09:42,724 --> 01:09:46,102 Perché? Perché amiamo nostro figlio? Abbracciamo nostro figlio? 1124 01:09:46,186 --> 01:09:49,564 La verità è che sei così preoccupato riguardo a quel Little Jack 1125 01:09:49,648 --> 01:09:53,693 ma penso che sia il Little Jack che è in te che chiede disperatamente un abbraccio. 1126 01:09:55,320 --> 01:09:57,656 Il piccolo Jack che è in me? 1127 01:09:58,865 --> 01:10:03,662 Hai problemi. Corri in giro con una tetta di gomma legata al petto. 1128 01:10:03,745 --> 01:10:05,831 - Sei stato allattato al seno? - Mamma, fermati. 1129 01:10:05,915 --> 01:10:07,500 - Domanda chiave. - Immagino di no. 1130 01:10:07,583 --> 01:10:09,460 Risparmia la psicologia della farmacia. 1131 01:10:09,543 --> 01:10:13,547 - Tutto si riduce a questo. - Tutti, va bene, solo... 1132 01:10:13,631 --> 01:10:16,550 Fermatevi tutti e basta. OK? 1133 01:10:16,634 --> 01:10:21,013 Jack, sì, il piccolo Jack non lo farebbe smettila di piangere così gli ho dato degli abbracci 1134 01:10:21,097 --> 01:10:22,682 e gli ho lasciato guardare la TV. 1135 01:10:22,765 --> 01:10:24,934 Ho risposto al telefono, Sono tornato dentro, 1136 01:10:25,017 --> 01:10:27,895 usciva dal box, mettiti Scarface 1137 01:10:27,979 --> 01:10:31,107 e incollò le sue mani alla bottiglia di rum. OK? 1138 01:10:33,943 --> 01:10:35,987 - Questo è tutto. - OH. Questo è tutto. 1139 01:10:36,070 --> 01:10:39,073 Greg ha appena detto che è tutto, quindi mi sento meglio. Questo è tutto. 1140 01:10:41,200 --> 01:10:45,121 Ok, lascia perdere. Sta bene, Greg. Sta dormendo. 1141 01:10:47,915 --> 01:10:49,208 Ha parlato. 1142 01:10:49,292 --> 01:10:51,794 Stronzo. 1143 01:10:51,877 --> 01:10:54,714 - Che cosa? - Non so. Dai. 1144 01:10:54,797 --> 01:10:56,841 Ha detto quello che pensavo avesse detto? 1145 01:10:58,175 --> 01:11:00,886 Piccolo Jack, cosa hai appena detto? 1146 01:11:00,970 --> 01:11:04,056 Stronzo. 1147 01:11:06,809 --> 01:11:08,811 La sua prima parola? 1148 01:11:12,733 --> 01:11:15,235 Mi è semplicemente scivolato fuori dalla bocca. Lui... 1149 01:11:15,319 --> 01:11:17,446 - Ha una mente come una spugna. - Abbastanza. 1150 01:11:17,529 --> 01:11:19,406 Convoco una conferenza di famiglia. 1151 01:11:19,489 --> 01:11:22,868 Ottima idea. Finalmente arriviamo i tuoi problemi sul tavolo. 1152 01:11:22,951 --> 01:11:26,997 Con la mia famiglia. Scusateci. mi piacerebbe per parlare con Pam e Dina in privato. 1153 01:11:27,080 --> 01:11:29,583 Ovviamente. Ovviamente. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1154 01:11:30,375 --> 01:11:31,376 Andiamo, tesoro. Dai. 1155 01:11:34,338 --> 01:11:37,633 Non sono sicuro di questo matrimonio è una buona idea, per non dire altro. 1156 01:11:37,716 --> 01:11:39,926 Non mi piace quello che vedo di questi Focker. 1157 01:11:40,010 --> 01:11:41,053 Che cosa? 1158 01:11:41,136 --> 01:11:43,013 Greg ti ha menzionato un Jorge? 1159 01:11:43,096 --> 01:11:45,766 Non lo so di cosa stai parlando. No, perché? 1160 01:11:45,849 --> 01:11:48,811 Penso che il tuo fidanzato potrebbe avere degli scheletri nell'armadio 1161 01:11:48,895 --> 01:11:52,690 non te ne parla. Agli scheletri non piace vivere negli armadi. 1162 01:11:52,774 --> 01:11:54,817 Dio, eccoci di nuovo qui. Papà, ascolta. 1163 01:11:54,901 --> 01:11:57,654 - Greg non ha scheletri, ok? - Oh veramente? 1164 01:11:57,737 --> 01:11:59,155 - No. - Lo sai? 1165 01:11:59,238 --> 01:12:00,448 - SÌ. - Vedo. 1166 01:12:00,531 --> 01:12:02,158 - Lo sa. - Non sono un bambino. 1167 01:12:02,241 --> 01:12:03,868 Questo matrimonio sta accadendo. 1168 01:12:03,952 --> 01:12:06,704 Prima lo accetti, tanto meglio per tutti noi. 1169 01:12:06,788 --> 01:12:10,333 - Non posso parlarti. - Aspetta un attimo, tesoro. 1170 01:12:11,876 --> 01:12:15,129 Non ne sono così sicuro, Roz è anche un istruttore di yoga. 1171 01:12:15,213 --> 01:12:17,966 Jack, l'avevi promesso ti comporterai bene. 1172 01:12:18,049 --> 01:12:20,636 Quello che hai detto loro è stato davvero doloroso. 1173 01:12:20,719 --> 01:12:23,347 Penso che dovresti andare lassù e chiedere scusa. 1174 01:12:23,430 --> 01:12:25,432 Non chiederò loro scusa. 1175 01:12:26,308 --> 01:12:28,394 Jack. 1176 01:12:31,522 --> 01:12:36,360 Me lo ha detto un uccellino che qualcuno diventerà papà. 1177 01:12:36,443 --> 01:12:38,195 - Mamma. - Scusa, tesoro. 1178 01:12:38,279 --> 01:12:40,197 Guarda quella faccia. Come potevo mantenerlo segreto? 1179 01:12:40,281 --> 01:12:42,533 È così entusiasta di diventare nonno. 1180 01:12:42,616 --> 01:12:44,576 Possiamo chiamarmi Poppity-Pop. 1181 01:12:44,660 --> 01:12:46,954 - Pop-a-doodle-doo. -Va bene, va bene. Aspetto. 1182 01:12:47,037 --> 01:12:48,747 - Ma niente champagne, ok? - Perché? 1183 01:12:48,831 --> 01:12:49,915 Jack è arrabbiato. 1184 01:12:49,999 --> 01:12:52,835 È anche un po' meshuggener. Andiamo, tesoro. 1185 01:12:52,918 --> 01:12:55,045 Quanto spesso riceviamo essere nonni? 1186 01:12:55,129 --> 01:12:57,423 - Stiamo facendo un brindisi. - Questo è un segreto. 1187 01:12:57,506 --> 01:13:01,218 - Jack non lo saprà finché non saremo sposati. - Perché? Siamo persone oneste. 1188 01:13:01,302 --> 01:13:04,221 No. Non posso più sopportare questa segretezza. 1189 01:13:04,305 --> 01:13:05,681 Per favore, stai zitto. 1190 01:13:05,764 --> 01:13:08,851 Perché diminuire la nostra gioia perché vivono nella negazione? 1191 01:13:09,393 --> 01:13:10,978 Sul serio. 1192 01:13:13,772 --> 01:13:15,733 L'ho promesso a Pam, ok? 1193 01:13:15,816 --> 01:13:18,110 Pensa che gli spezzerà il cuore. 1194 01:13:18,193 --> 01:13:20,529 - Non bevo. - Tuo padre ha ragione. 1195 01:13:20,613 --> 01:13:22,114 Questo è il 21° secolo. 1196 01:13:22,197 --> 01:13:24,867 Sposato o no, non c'è vergogna nella paternità. 1197 01:13:24,950 --> 01:13:26,994 Questo è il frutto dei tuoi lombi. 1198 01:13:27,077 --> 01:13:29,748 E' così bello. Diglielo di nuovo. 1199 01:13:29,831 --> 01:13:31,750 - Il frutto dei tuoi lombi? - SÌ. 1200 01:13:31,833 --> 01:13:34,002 Questo è il frutto dei tuoi lombi. 1201 01:13:34,085 --> 01:13:36,421 Tostiamo e prepariamo un panino. 1202 01:13:36,504 --> 01:13:38,757 La mamma vuole essere il formaggio. 1203 01:13:38,840 --> 01:13:40,800 Cosa fai? 1204 01:13:41,926 --> 01:13:43,970 Che cosa hai fatto? 1205 01:13:44,804 --> 01:13:48,058 - Tutto bene, Jacko? - Qual è il problema? Quello che è successo? 1206 01:13:49,267 --> 01:13:53,605 Stavo venendo a scusarmi e la mia schiena ha avuto uno spasmo. 1207 01:13:53,688 --> 01:13:56,566 È tenero da quell'orribile incidente di football. 1208 01:13:56,650 --> 01:13:59,194 Lo sento. Sei annodato come un pretzel. 1209 01:13:59,277 --> 01:14:01,197 Devi soffrire molto. 1210 01:14:01,280 --> 01:14:03,032 Non mi importa. Imparo dal dolore. 1211 01:14:03,115 --> 01:14:06,494 Dolore, scemo. Le mie dita sono magiche. Risolverò i problemi. 1212 01:14:06,577 --> 01:14:09,205 Oh, sì, è un'offerta adorabile, Jack. 1213 01:14:09,288 --> 01:14:11,165 No, grazie, starò bene. 1214 01:14:11,248 --> 01:14:14,085 Mia moglie lo fa meraviglioso lavoro sul corpo, Jack. 1215 01:14:14,168 --> 01:14:15,795 Non penso che ne abbia bisogno. 1216 01:14:20,299 --> 01:14:22,802 OK, bello, togliti la maglietta. 1217 01:14:22,885 --> 01:14:24,637 Preferirei indossarlo. 1218 01:14:24,720 --> 01:14:27,974 Oh, niente dadi. No, no, no. Deve venire via. 1219 01:14:28,599 --> 01:14:29,642 Bello. 1220 01:14:29,725 --> 01:14:34,313 lo sai, la maggior parte del mal di schiena è psicologica. 1221 01:14:34,397 --> 01:14:38,485 Portiamo il nostro bagaglio emotivo proprio qui nei nostri muscoli. 1222 01:14:40,237 --> 01:14:42,531 Ti ho tenuto d'occhio, Jack. 1223 01:14:42,614 --> 01:14:44,449 Studiare il linguaggio del corpo. 1224 01:14:44,533 --> 01:14:47,327 E tu sei un uomo molto sensuale. 1225 01:14:47,411 --> 01:14:50,372 Ma non sono sicuro che tu te ne renda conto. 1226 01:14:50,455 --> 01:14:53,959 - Cosa fai? - È una tecnica che ho imparato alle Hawaii. 1227 01:14:54,042 --> 01:14:56,336 È un massaggio Lomi-Lomi. 1228 01:14:56,420 --> 01:15:00,173 Prende il nome dalle dolci onde del Mar Polinesiano. 1229 01:15:00,257 --> 01:15:03,885 Le onde entrano, e le onde si spengono. 1230 01:15:03,969 --> 01:15:07,055 Le onde entrano... 1231 01:15:07,723 --> 01:15:09,683 Colpisci dei legni. 1232 01:15:11,643 --> 01:15:15,314 Jack Byrnes, sei un leone in gabbia. 1233 01:15:15,397 --> 01:15:18,108 Ma i leoni non possono essere prigionieri tutta la loro vita. 1234 01:15:18,191 --> 01:15:22,070 Devono essere liberi vagare nella boscaglia, libero e selvaggio. 1235 01:15:22,154 --> 01:15:27,117 Tua moglie è una tigre calda e sexy. Sta aspettando che tu le salti addosso. 1236 01:15:27,200 --> 01:15:29,745 Fammi sentire ruggire, tesoro, ruggisci. 1237 01:15:29,828 --> 01:15:32,039 Il tuo corpo mi sta parlando. 1238 01:15:32,122 --> 01:15:34,333 Ha fame di azione. Lo sento. 1239 01:15:34,416 --> 01:15:38,378 - Scatena la bestia dentro di te. - Smettila, gli stai facendo male. 1240 01:15:38,462 --> 01:15:41,173 Non gli sto facendo del male, Lo sto aiutando. 1241 01:15:41,256 --> 01:15:42,800 Basta non... 1242 01:15:42,884 --> 01:15:44,844 Non dovresti muoverti per ora. 1243 01:15:44,927 --> 01:15:48,556 Jack, torna per una sessione pomeridiana. Ti farà bene. 1244 01:15:48,640 --> 01:15:50,642 - Cosa fai? - Eravamo vicini. 1245 01:15:50,725 --> 01:15:54,103 - Lo stavo convincendo. - Non gli piace essere toccato. 1246 01:15:54,187 --> 01:15:56,814 Ha la pelle emotiva di un rinoceronte. 1247 01:15:56,898 --> 01:16:00,318 - Non farlo crollare. - Stavo cercando di farti un favore. 1248 01:16:00,401 --> 01:16:02,445 Lo stavi cavalcando come Seabiscuit. 1249 01:16:50,912 --> 01:16:52,706 Componi Foxtrot Uno. 1250 01:16:57,961 --> 01:16:59,337 Alpha Foxtrot Uno. 1251 01:16:59,421 --> 01:17:02,299 Foxtrot Uno, Mi serve un'analisi comparativa completa del DNA 1252 01:17:02,382 --> 01:17:06,428 su un Gaylord M Focker, un certo Jorge Villalobos, 1253 01:17:06,511 --> 01:17:09,389 traduzione: Giorgio La Casa dei Lupi. 1254 01:17:09,472 --> 01:17:12,892 - Potrebbero volerci alcune settimane, Babbo Natale. - Ho bisogno di una consegna di 12 ore. 1255 01:17:12,976 --> 01:17:14,769 Procurerò prove fisiche. 1256 01:17:14,853 --> 01:17:17,689 Trasferimento da Harry Focker Buon momento per la cena, 1257 01:17:17,772 --> 01:17:19,149 Stasera alle 21:00. 1258 01:17:19,232 --> 01:17:21,026 Hai capito. Foxtrot Uno, fuori. 1259 01:17:24,446 --> 01:17:27,157 - Ciao. - Bernie, questo è Jack Byrnes. 1260 01:17:27,240 --> 01:17:29,159 Da dove chiami? 1261 01:17:29,242 --> 01:17:32,454 Il mio camper. Vorresti Greg ci vediamo qui tra tre minuti? 1262 01:17:32,537 --> 01:17:34,456 - La tua roulotte? - Grazie. Arrivederci. 1263 01:17:34,539 --> 01:17:35,582 Ma... 1264 01:17:37,792 --> 01:17:39,085 Ehi, Gaylord. 1265 01:17:39,169 --> 01:17:44,132 Jack vuole che tu lo incontri il suo trailer in esattamente tre minuti. 1266 01:17:44,215 --> 01:17:48,637 E devo dirtelo, El Stiffo sta davvero iniziando a spaventarmi. 1267 01:17:48,720 --> 01:17:50,597 Greg, aspetta, ok? 1268 01:17:50,680 --> 01:17:54,351 Non importa quanto duramente ti sonda, prometti che non ti spezzerai. 1269 01:17:54,434 --> 01:17:56,645 Non sono pronta a dirgli che sono incinta. 1270 01:17:56,728 --> 01:17:58,314 - Miele. - Che cosa? 1271 01:17:58,397 --> 01:18:01,984 Lascialo sondare. Perché sta sondando un muro di mattoni. 1272 01:18:04,487 --> 01:18:08,074 Ora mostrami come faresti come una serata romantica da portare via. 1273 01:18:08,157 --> 01:18:12,912 Jack, vino e candele. Cavolo, non è nemmeno il nostro anniversario. 1274 01:18:12,995 --> 01:18:14,997 Vieni qui, roba bella. 1275 01:18:16,082 --> 01:18:18,376 SÌ. SÌ. 1276 01:18:18,459 --> 01:18:21,879 -Jack. - È stato bello, Dina. 1277 01:18:22,588 --> 01:18:25,257 -Jack? - Quaggiù, sotto il letto. 1278 01:18:32,891 --> 01:18:34,893 Quaggiù, Greg. 1279 01:18:38,814 --> 01:18:41,024 Accomodati. 1280 01:18:41,692 --> 01:18:43,735 Guarda il pannello. 1281 01:18:44,653 --> 01:18:46,655 Questo è incredibile. 1282 01:18:57,749 --> 01:19:02,004 Quindi è così il tuo centro di comando mobile 1283 01:19:02,087 --> 01:19:04,131 per tutte le tue attività di spionaggio? 1284 01:19:04,214 --> 01:19:07,051 Principalmente uno spazio sicuro per passare un po' di tempo da solo 1285 01:19:07,135 --> 01:19:09,721 e riflettere sui miei pensieri. 1286 01:19:09,804 --> 01:19:11,431 Molto bello. 1287 01:19:11,514 --> 01:19:13,391 - Greg. - Sì? 1288 01:19:13,474 --> 01:19:16,394 Ricorderai che abbiamo avuto una discussione all'inizio della settimana 1289 01:19:16,477 --> 01:19:20,398 riguardo ai miei sentimenti verso la famiglia, eredità, figli e così via. 1290 01:19:20,481 --> 01:19:22,066 Sì, certo che ricordo. 1291 01:19:23,735 --> 01:19:26,487 Te lo chiederò solo una volta. 1292 01:19:26,571 --> 01:19:28,781 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 1293 01:19:28,865 --> 01:19:31,326 riguardo a cose che potrebbe essere successo? 1294 01:19:31,409 --> 01:19:34,329 Cose non pianificate. 1295 01:19:34,412 --> 01:19:37,832 Cose che coinvolgono il frutto dei tuoi lombi. 1296 01:19:41,294 --> 01:19:42,837 No. 1297 01:19:51,304 --> 01:19:54,390 Beh, se non andrà ammetterlo da solo... 1298 01:20:08,446 --> 01:20:10,823 - Ciao. - Ciao, Jorge. 1299 01:20:10,907 --> 01:20:14,578 - Sono Jack Byrnes. Ricordati di me? - Sì, certo. 1300 01:20:14,662 --> 01:20:17,289 Sei venuto con Bernie. Avevi quella penna fotografica. 1301 01:20:17,373 --> 01:20:19,083 Sì, è vero. 1302 01:20:19,166 --> 01:20:22,670 - Hai qualche programma per stasera? - No. 1303 01:20:22,753 --> 01:20:25,255 Bene, perché mi piacerebbe per invitarti ad una festa. 1304 01:20:43,732 --> 01:20:45,234 - Ehi, tesoro. - EHI. 1305 01:20:45,317 --> 01:20:47,404 - Ti stai divertendo? - No, non proprio. 1306 01:20:47,487 --> 01:20:51,157 NO? L'hai detto a tua madre? Sono incinta? 1307 01:20:51,241 --> 01:20:53,702 Continua a toccarmi la pancia, sorridendo. 1308 01:20:53,785 --> 01:20:57,747 - Così. - No, non gliel'ho detto, ha indovinato. 1309 01:20:57,831 --> 01:20:59,916 - Lei cosa? - Poi l'ha detto a mio padre. 1310 01:21:00,000 --> 01:21:01,042 Dio mio. 1311 01:21:01,126 --> 01:21:04,462 Smettila, Bernie. Bernie, fermati. 1312 01:21:04,546 --> 01:21:05,964 Non è divertente. 1313 01:21:06,047 --> 01:21:08,591 - Beh, l'ho detto a mia mamma. - Che cosa? 1314 01:21:08,675 --> 01:21:10,510 - Sì. - Cosa stai... io... 1315 01:21:10,593 --> 01:21:12,262 - Tuo padre lo scoprirà. - No. 1316 01:21:12,345 --> 01:21:14,264 Lei lo conosce. Non dirà una parola. 1317 01:21:14,347 --> 01:21:16,558 - E' molto sospettoso. - Greg. 1318 01:21:16,641 --> 01:21:18,226 - CIAO. - CIAO. 1319 01:21:18,310 --> 01:21:20,104 Per favore, porta questo a tua madre. 1320 01:21:20,187 --> 01:21:23,024 È uno spritz di vino. Questo è tutto ciò che beve adesso. 1321 01:21:23,107 --> 01:21:25,526 OK. Ragazzi, divertitevi. 1322 01:21:29,989 --> 01:21:32,783 Bella... bella festa. Non è vero? 1323 01:21:32,867 --> 01:21:37,038 Sì, lo è. C'è una bella atmosfera festosa. 1324 01:21:37,121 --> 01:21:39,790 Hai conosciuto alcuni cugini? 1325 01:21:39,874 --> 01:21:43,002 Ne ho incontrati alcuni, sì, ne ho incontrati alcuni... 1326 01:21:43,085 --> 01:21:44,337 Dom. 1327 01:21:44,420 --> 01:21:47,548 Sì, Dom Focker, quello è il cugino di primo grado di mio padre. 1328 01:21:47,632 --> 01:21:50,426 Hai incontrato i suoi figli? Randy e Orny? 1329 01:21:50,509 --> 01:21:53,721 Ho incontrato Randy e Orny, sì. 1330 01:21:53,804 --> 01:21:56,766 Dai, voglio presentarti a qualcuno. Dai. 1331 01:21:58,768 --> 01:22:00,728 Eccolo lì. 1332 01:22:00,811 --> 01:22:02,772 Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Jorge. 1333 01:22:03,981 --> 01:22:05,942 Grazie per l'invito, signor B. 1334 01:22:06,025 --> 01:22:09,236 Greg, questo è Jorge Villalobos. 1335 01:22:09,320 --> 01:22:11,280 Come si fa? 1336 01:22:11,364 --> 01:22:12,990 Il figlio di Isabel. 1337 01:22:13,074 --> 01:22:15,743 Non sapevo che Isabel avesse un figlio. 1338 01:22:16,869 --> 01:22:19,497 - Quando si è sposata? - Non è sposata. 1339 01:22:19,580 --> 01:22:21,666 Non ha mai incontrato suo padre. 1340 01:22:24,460 --> 01:22:27,631 Mi dispiace. Voglio dire, è un peccato. 1341 01:22:27,714 --> 01:22:29,675 Oh, no, è bello. 1342 01:22:29,758 --> 01:22:34,012 Mia madre ha detto che mio padre non lo era abbastanza maturo per avere a che fare con un bambino. 1343 01:22:34,096 --> 01:22:35,931 Quindi sì. 1344 01:22:36,014 --> 01:22:37,891 Allora come vi conoscete? 1345 01:22:37,975 --> 01:22:40,268 Questo giovane è piuttosto il meccanico. 1346 01:22:40,352 --> 01:22:43,063 Ha solo 15 anni. Non è impressionante? 1347 01:22:43,146 --> 01:22:44,606 Veramente? Hai 15 anni? 1348 01:22:44,690 --> 01:22:46,817 - Sì. - E' impressionante. 1349 01:22:46,900 --> 01:22:49,653 - È un bel ragazzo, eh? - Sì. 1350 01:22:49,736 --> 01:22:52,823 Quasi da giovane, Marlon Brando, mezzo ispanico. 1351 01:22:55,409 --> 01:22:59,454 Bene, vi lascio parlare a voi due. 1352 01:22:59,538 --> 01:23:01,624 Probabilmente hai molto in comune. 1353 01:23:08,840 --> 01:23:11,843 Beh... 1354 01:23:11,926 --> 01:23:15,388 Quindi hai 15 anni? 1355 01:23:36,785 --> 01:23:39,663 Andiamo, fottuti, conga. 1356 01:23:39,747 --> 01:23:42,124 Ha ordinato il Tom Collins, signore? 1357 01:23:42,207 --> 01:23:44,335 È fatto con succo di limone fresco? 1358 01:23:44,418 --> 01:23:47,880 Sono limoni delle Bermuda, signore, e li ho spremuti io stesso. 1359 01:23:50,341 --> 01:23:52,051 Stai al sicuro, Babbo Natale. 1360 01:23:55,512 --> 01:23:57,514 Vai, Bernie. Vai, Focker. 1361 01:24:07,900 --> 01:24:10,152 Vai, Bernie. Vai, Focker. 1362 01:24:13,447 --> 01:24:16,283 Voglio dire, è romantico qui fuori, non credi? 1363 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 La luna, il mare. 1364 01:24:19,203 --> 01:24:21,997 - Non è carino? - Sì, è carino. 1365 01:24:24,124 --> 01:24:26,335 Sei molto bello stasera, Jack. 1366 01:24:26,418 --> 01:24:28,462 Grazie, io... 1367 01:24:32,883 --> 01:24:35,094 Cosa stai facendo alle mie orecchie? 1368 01:24:35,177 --> 01:24:37,763 Niente. ero... 1369 01:24:40,182 --> 01:24:42,268 Gay. Gay. 1370 01:24:42,352 --> 01:24:45,063 Devo andare in bagno. Torno subito. 1371 01:24:45,146 --> 01:24:47,148 OK. 1372 01:24:55,907 --> 01:24:57,909 - Ciao, Greg. - Ciao, Jack. 1373 01:25:01,663 --> 01:25:04,249 Hai avuto una bella conversazione? con tuo figlio? 1374 01:25:04,332 --> 01:25:07,627 Jack, non l'ho nemmeno mai fatto ho già incontrato quel ragazzo. 1375 01:25:07,711 --> 01:25:10,964 Focker, lo sei stato nascondendolo dall'inizio. 1376 01:25:11,047 --> 01:25:14,926 No, non l'ho fatto, Jack. E' semplicemente un'altra delle tue folli teorie. 1377 01:25:15,010 --> 01:25:18,055 Greg, sei ancora dentro il Circolo della Fiducia, 1378 01:25:18,139 --> 01:25:20,933 quindi te lo darò un'altra possibilità. 1379 01:25:21,017 --> 01:25:24,937 Sei pronto ad ammetterlo? lo hai nascosto a Pam? 1380 01:25:25,021 --> 01:25:26,522 No, non l'ho fatto. 1381 01:25:26,605 --> 01:25:29,025 - Non nascondi niente? - No. 1382 01:25:29,108 --> 01:25:31,360 Va bene? 1383 01:25:31,444 --> 01:25:34,196 Oh, Greg... 1384 01:25:34,280 --> 01:25:37,199 Cosa hai in mano? Cosa hai in mano? 1385 01:25:37,283 --> 01:25:38,701 Niente. 1386 01:25:38,784 --> 01:25:42,038 Posso vedere nello specchio. C'è qualcosa nella tua mano. 1387 01:25:42,121 --> 01:25:44,624 - Non preoccuparti. - Quello è un ago? 1388 01:25:45,291 --> 01:25:47,293 Sì. 1389 01:25:47,376 --> 01:25:51,298 Sembri teso. Volevo offrirti un sedativo. 1390 01:25:51,381 --> 01:25:54,760 - Stai scherzando, vero? - No, non lo sono. 1391 01:25:56,094 --> 01:25:58,847 -Jack... - Quella sulla tua spalla è salsa tartara? 1392 01:25:58,930 --> 01:26:00,974 Salsa tartara? 1393 01:26:03,894 --> 01:26:06,104 Perché? 1394 01:26:06,188 --> 01:26:10,025 Ti è stato iniettato una dose concentrata di pentotal di sodio, 1395 01:26:10,108 --> 01:26:13,737 nome della strada "siero della verità". Non ne avrai alcun ricordo. 1396 01:26:13,820 --> 01:26:18,241 Stasera, per la prima volta la tua vita, sarai onesto. 1397 01:26:20,953 --> 01:26:23,038 Mantieni la pressione. 1398 01:26:23,121 --> 01:26:26,291 Scendi, piccolo Jack. Diventa funky. 1399 01:26:30,379 --> 01:26:32,255 - Ehi, incinta. - Tranquillo. 1400 01:26:32,339 --> 01:26:34,508 - Come si fa? - Dove sei stato? 1401 01:26:34,591 --> 01:26:36,551 Sono andato in bagno a fare pipì, 1402 01:26:36,635 --> 01:26:41,014 e ora parlo con te, fidanzata mia, che ho ritardato di sposare per due anni 1403 01:26:41,098 --> 01:26:44,643 perché non volevo i nostri genitori ad incontrarsi. 1404 01:26:44,726 --> 01:26:45,811 Che cosa? 1405 01:26:45,894 --> 01:26:48,772 - Che cosa? - Che cosa? 1406 01:26:48,855 --> 01:26:52,484 Non ti piaccio? Va bene. Non mi piace il tuo vestitino rosso. 1407 01:26:52,567 --> 01:26:54,695 Ti fa guardare come un bambino demone. 1408 01:26:54,778 --> 01:26:57,657 Forse ti prenderò un forcone per Natale, 1409 01:26:57,740 --> 01:27:00,034 così possiamo metterti su una lattina di prosciutto di Sottobosco. 1410 01:27:00,118 --> 01:27:02,453 Mi dispiace, non posso venire piccoli suoni di cacca 1411 01:27:02,537 --> 01:27:06,457 e non posso fare piccole cose così dire alla gente quando voglio fare delle cose. 1412 01:27:06,541 --> 01:27:09,335 Indovina un po. Posso farti un segno anch'io. 1413 01:27:09,419 --> 01:27:11,129 Che ne dici di un segno? 1414 01:27:14,465 --> 01:27:16,551 Guarda, Bernie è sul palco. Dai. 1415 01:27:16,634 --> 01:27:19,137 Ora, per dire poche parole, 1416 01:27:19,220 --> 01:27:23,641 uno dei grandi infermieri professionali di tutti i tempi, 1417 01:27:23,725 --> 01:27:25,935 Gaylord Myron Focker. 1418 01:27:26,019 --> 01:27:29,940 Dai, lasciamo perdere a Gay. Arrenditi a lui. 1419 01:27:33,569 --> 01:27:36,739 Bernie Focker. 1420 01:27:36,822 --> 01:27:39,408 Adoro la maglietta, papà. 1421 01:27:39,491 --> 01:27:41,410 Grazie. 1422 01:27:41,493 --> 01:27:44,955 Va bene. È bello essere qui con tutti voi, 1423 01:27:45,039 --> 01:27:51,003 mentre sto per salpare nella mia nave della vita 1424 01:27:51,086 --> 01:27:53,297 con il mio primo ufficiale, 1425 01:27:53,380 --> 01:27:56,383 la bella giovane ragazza bionda lì. Ehi, tesoro. 1426 01:27:57,509 --> 01:27:59,511 Ti amo, tesoro. 1427 01:28:02,389 --> 01:28:04,726 Mi masturbo ancora con Pam. 1428 01:28:04,809 --> 01:28:06,770 - Greg. - Che cosa? E' vero. 1429 01:28:06,853 --> 01:28:09,898 Tesoro, cosa? Dai. Sei sexy. Guardala. 1430 01:28:09,981 --> 01:28:12,192 Guarda quelle tette. Uomo. 1431 01:28:12,275 --> 01:28:16,696 Voglio solo insaponarli con il sapone e semplicemente... 1432 01:28:16,780 --> 01:28:18,365 Lo adoro. 1433 01:28:18,448 --> 01:28:24,496 Amico, voglio solo rannicchiarmi lì dentro e fare una piccola vacanza lì dentro. 1434 01:28:25,288 --> 01:28:28,208 - Miele. - Tesoro, cosa? Mi dispiace. 1435 01:28:28,291 --> 01:28:30,627 OK, scusami se sei perfetto. 1436 01:28:30,710 --> 01:28:33,838 Ehi, sai chi altro è fantastico? Quella donna laggiù. 1437 01:28:33,922 --> 01:28:36,716 La mia futura suocera, Dina Byrnes. 1438 01:28:45,392 --> 01:28:47,852 Se vuoi saperlo come sarà una donna 1439 01:28:47,936 --> 01:28:50,146 quando sarà più grande, guarda sua madre. 1440 01:28:50,230 --> 01:28:54,401 Beh, sto guardando e mi piace. 1441 01:28:54,484 --> 01:28:57,320 Guardala. Dolcezza. 1442 01:28:59,781 --> 01:29:02,534 Buoni geni nel pool genetico di Byrnes. 1443 01:29:04,077 --> 01:29:07,205 EHI. Ei, tu. Sì, tu. 1444 01:29:07,289 --> 01:29:12,378 Aspettare. Pam, devo dirtelo qualcosa su questo piccoletto. 1445 01:29:12,461 --> 01:29:16,299 Nella mia prima vera passione risveglio sessuale, 1446 01:29:16,382 --> 01:29:18,926 In effetti ho perso la verginità 1447 01:29:19,010 --> 01:29:21,387 alla nostra bella governante, Isabel... 1448 01:29:21,470 --> 01:29:24,098 Greg, quello era il passato. Allora vieni a sederti. 1449 01:29:24,181 --> 01:29:26,726 No, tesoro, devo farlo toglimi questo dal petto. 1450 01:29:26,809 --> 01:29:28,644 Sedersi. 1451 01:29:30,271 --> 01:29:33,065 Abbiamo concepito un bambino. 1452 01:29:34,692 --> 01:29:38,195 Il suo nome è Jorge Villalobos. Vieni quassù, Jorge. 1453 01:29:39,113 --> 01:29:41,240 Solleviamo il velo del mistero. 1454 01:29:41,324 --> 01:29:44,285 Il frutto dei miei lombi è proprio qui. 1455 01:29:44,368 --> 01:29:49,333 Tutti, date un'occhiata. Guarda la sua faccia. Lui è mio. 1456 01:29:49,416 --> 01:29:51,793 Esamina i tuoi sentimenti, Jorge. 1457 01:29:51,877 --> 01:29:53,545 Sai che è vero. 1458 01:30:02,262 --> 01:30:05,098 Va tutto bene, lo so. Lo so. Molte informazioni. 1459 01:30:05,182 --> 01:30:07,809 Hai lasciato che si sistemasse. Chi l'avrebbe mai detto? 1460 01:30:07,893 --> 01:30:10,145 Dai una mano a quel ragazzino. 1461 01:30:11,229 --> 01:30:12,856 Oh, e Jack. 1462 01:30:14,316 --> 01:30:15,817 Pam è incinta. 1463 01:30:18,153 --> 01:30:20,114 Fuori di testa. 1464 01:30:56,359 --> 01:30:58,444 Cos'è successo ieri sera? 1465 01:30:59,445 --> 01:31:02,156 Beh, ti sei ubriacato e ho detto a mio padre che sono incinta. 1466 01:31:02,240 --> 01:31:05,243 Hai rivelato di averlo fatto un figlio di 15 anni di nome Jorge. 1467 01:31:05,326 --> 01:31:07,787 E a quanto pare, hai una cotta per mia madre. 1468 01:31:08,413 --> 01:31:10,415 Dio mio. 1469 01:31:11,374 --> 01:31:15,461 - È proprio vero? - Penso che sia attraente. 1470 01:31:15,545 --> 01:31:19,215 No. Che hai un figlio non me ne hai mai parlato. 1471 01:31:19,299 --> 01:31:23,761 Tesoro, se lo è, non ne ho mai sentito parlare prima di ieri sera. 1472 01:31:23,845 --> 01:31:25,848 Isabel non mi ha mai detto niente. 1473 01:31:26,932 --> 01:31:29,601 voglio dire, Non ricordo nemmeno di aver bevuto. 1474 01:31:30,602 --> 01:31:34,940 - Mi stai dicendo la verità? - Certo che lo sono. Pam, ti amo. 1475 01:31:35,024 --> 01:31:37,526 Non ti mentirei mai su qualcosa del genere. 1476 01:31:42,823 --> 01:31:44,617 Anch'io ti amo. 1477 01:31:44,700 --> 01:31:48,704 E se Jorge è davvero tuo figlio, poi lo faremo funzionare. 1478 01:31:50,581 --> 01:31:52,207 OK. 1479 01:31:55,127 --> 01:31:58,297 Come ha reagito tuo padre? alle notizie sulla gravidanza? 1480 01:31:58,380 --> 01:32:00,508 Beh... 1481 01:32:00,592 --> 01:32:02,761 Proprio come ti aspetteresti. 1482 01:32:02,844 --> 01:32:06,306 Ho dormito nel camper. Non ho parlato con nessuno da ieri sera. 1483 01:32:09,434 --> 01:32:13,063 Pam, dobbiamo andare via. Sali sul camper adesso. 1484 01:32:13,146 --> 01:32:17,233 Bernard, scendi da sotto il veicolo oppure ti investirò. 1485 01:32:17,317 --> 01:32:20,403 Non mi muovo. C'è un modo non violento per gestire la situazione. 1486 01:32:20,487 --> 01:32:21,738 Cosa sta succedendo? 1487 01:32:21,821 --> 01:32:24,866 Tuo padre vuole andarsene, Bernie sta organizzando un sit-in. 1488 01:32:24,949 --> 01:32:26,785 Papà, alzati. Questo è ridicolo. 1489 01:32:26,868 --> 01:32:30,288 Non c'eri negli anni '60. Ecco come abbiamo portato a termine le cose. 1490 01:32:30,372 --> 01:32:34,085 Pam, Dina, dobbiamo scendere quest'isola. È malvagio. 1491 01:32:34,168 --> 01:32:38,589 Jack Byrnes, fuori dal camper. Ti stai comportando come un tale idiota. 1492 01:32:43,719 --> 01:32:47,139 SÌ. Ecco qua, Jacko. SÌ. 1493 01:32:47,223 --> 01:32:49,225 Amico, lo avremo un nipote. 1494 01:32:49,308 --> 01:32:52,228 - Dovremmo festeggiare. - Come hai potuto non vederlo? 1495 01:32:52,311 --> 01:32:54,689 Greg è completamente inadatto per gestire un bambino. 1496 01:32:54,772 --> 01:32:57,274 Ha trascurato suo figlio per 15 anni. 1497 01:32:57,358 --> 01:32:59,568 Jack, non sapevo nemmeno che esistesse. 1498 01:32:59,652 --> 01:33:02,738 Chi lo sa? Sei disonesto su tutto. 1499 01:33:02,822 --> 01:33:04,699 Stai molto meglio? 1500 01:33:04,782 --> 01:33:07,910 Raccontaci tutti cosa hai fatto ieri sera a Greg alla festa. 1501 01:33:07,994 --> 01:33:10,746 - Topo muschiato, Dina. - Riempi il tuo topo muschiato, Jack. 1502 01:33:10,830 --> 01:33:14,500 Ha sparato a Greg con il siero della verità prima del suo discorso. 1503 01:33:14,583 --> 01:33:17,336 - Che cosa? - Ho trovato questo nella sua tasca. 1504 01:33:17,420 --> 01:33:19,338 Ci risiamo, papà. 1505 01:33:19,422 --> 01:33:21,966 Lo ha fatto all'appuntamento di Pam per il ballo di fine anno. 1506 01:33:22,049 --> 01:33:24,927 Apetta un minuto. SÌ. Mi hai infilato un ago nel collo. 1507 01:33:25,011 --> 01:33:27,680 - Hai drogato mio figlio? - Non avevo scelta. 1508 01:33:27,763 --> 01:33:30,641 - Si rifiuta di dire la verità. - E' terrorizzato. 1509 01:33:30,725 --> 01:33:32,476 Pensa di dover impressionarti. 1510 01:33:32,560 --> 01:33:34,395 Ci ha fatto provare a impressionarti, 1511 01:33:34,478 --> 01:33:37,982 ma secondo me sei tu chi dovrebbe cercare di impressionarci. 1512 01:33:38,065 --> 01:33:39,483 Jack. 1513 01:33:39,567 --> 01:33:43,322 Mi hai insultato, moglie mia, figlio mio, tutto il nostro modo di vivere. 1514 01:33:43,405 --> 01:33:46,950 Mi sono seduto e l'ho preso, ma ha oltrepassato il limite, signore, 1515 01:33:47,034 --> 01:33:49,286 e dovrò farlo prenderti a calci in culo. 1516 01:33:49,369 --> 01:33:50,912 Papà, aspetta un secondo. 1517 01:33:50,996 --> 01:33:54,374 Insegnerò questo fiorista un po' di giustizia, in stile Focker. 1518 01:33:54,458 --> 01:33:57,085 - Calmati. - Dammi solo un minuto per allungarti. 1519 01:33:57,169 --> 01:33:59,046 Ti farai del male. 1520 01:33:59,129 --> 01:34:01,757 - Possiamo parlarne. - Troppo tardi per le parole. 1521 01:34:01,840 --> 01:34:04,968 Papà. Nessun combattimento di ballo. Fermare. 1522 01:34:05,052 --> 01:34:07,429 Questa è capoeira. Questa è merda hardcore. 1523 01:34:07,512 --> 01:34:10,807 Bernard, se continui, mi costringerai a impegnarti 1524 01:34:10,891 --> 01:34:14,854 e una volta che avrò scoperto i segreti del combattimento, finirà solo con la tua morte. 1525 01:34:14,937 --> 01:34:17,231 Portamelo, amico. Avanti, portalo. Dai. 1526 01:34:17,315 --> 01:34:19,984 - Mi sta prendendo in giro. - Papà, rilassati. 1527 01:34:20,068 --> 01:34:22,654 - Greg. - Che cosa? Scatterai adesso? 1528 01:34:23,279 --> 01:34:24,906 - Greg. - Che cosa? 1529 01:34:26,741 --> 01:34:29,035 - Greg, tesoro. - Ora guarda cosa hai fatto. 1530 01:34:29,118 --> 01:34:31,996 - E' colpa tua. - Sta sanguinando, papà. 1531 01:34:32,080 --> 01:34:34,999 Pam, Dina, Convoco una conferenza di famiglia. 1532 01:34:35,083 --> 01:34:37,502 - Dai. - No, papà, questa è la famiglia. 1533 01:34:37,585 --> 01:34:41,172 Tra poche settimane non sarò più Pam Byrnes. Sarò Pamela Focker. 1534 01:34:41,255 --> 01:34:43,549 O Byrnes-Focker. Non abbiamo deciso. 1535 01:34:43,633 --> 01:34:46,177 No, no, no, Sarò Pamela Martha Focker. 1536 01:34:46,260 --> 01:34:49,223 So come sembra, ma questo è il nome che prendo. 1537 01:34:49,306 --> 01:34:52,768 Pamcake, sei arrabbiato. Non sono sicuro che tu stia pensando chiaramente. 1538 01:34:52,851 --> 01:34:57,314 Sei tu che non pensi chiaramente. Questi due ragazzi si amano. 1539 01:34:57,398 --> 01:35:00,317 Stiamo scherzando la gravidanza per tutto il fine settimana. 1540 01:35:00,401 --> 01:35:02,736 Sapevi che era incinta? 1541 01:35:03,570 --> 01:35:05,280 Lo abbiamo fatto tutti, Jack. 1542 01:35:06,657 --> 01:35:09,618 Te lo avrei detto dopo il matrimonio. 1543 01:35:11,620 --> 01:35:14,415 Questo era il motivo Ho creato il Circolo della Fiducia, 1544 01:35:14,498 --> 01:35:16,709 così potremmo discutere di queste cose. 1545 01:35:16,792 --> 01:35:20,879 Il circolo non funzionerà se non ti fidi di nessuno che c'entra. 1546 01:35:20,963 --> 01:35:23,299 Esatto, tesoro. 1547 01:35:28,304 --> 01:35:30,639 - Papà. -Jack. 1548 01:35:30,723 --> 01:35:33,767 - Non andare. - Papà. 1549 01:35:33,851 --> 01:35:36,270 Papà, per favore. Papà, dove stai andando? 1550 01:35:36,353 --> 01:35:38,981 - Dai. - Non andare via. 1551 01:35:41,692 --> 01:35:45,446 - Papà, torna indietro, per favore. -Jack. 1552 01:35:45,529 --> 01:35:47,740 - Cosa fai? - Papà. 1553 01:35:51,035 --> 01:35:52,953 Questo non è niente di buono. 1554 01:36:09,095 --> 01:36:11,473 - Sta suonando? - Non c'è risposta. 1555 01:36:11,556 --> 01:36:14,184 Dategli spazio. Forse è auto-consolante. 1556 01:36:14,267 --> 01:36:17,270 -Roz. - E' pazzesco. Vado. 1557 01:36:17,354 --> 01:36:19,814 - Vengo con te. - Posso farlo da solo. 1558 01:36:19,898 --> 01:36:22,734 Conosco queste strade come il palmo della mia mano. 1559 01:36:25,028 --> 01:36:28,323 Dai. Rimettiamo insieme questa famiglia. 1560 01:36:28,406 --> 01:36:30,785 Piano, Gay. Conosco una scorciatoia. 1561 01:36:30,868 --> 01:36:32,953 Prima di El Stiffo arriveremo in autostrada. 1562 01:36:34,288 --> 01:36:36,832 Penso che tu abbia ragione qui. O una sinistra. 1563 01:36:36,916 --> 01:36:38,918 O l'uno o l'altro. 1564 01:36:39,001 --> 01:36:41,796 - Non sai dove siamo. - Qualcosa non va. 1565 01:36:41,879 --> 01:36:45,299 - Questo non ha senso. - Papà. È una mappa di Detroit. 1566 01:36:45,383 --> 01:36:48,052 - Beh, questo spiega tutto. - Papà... 1567 01:36:48,135 --> 01:36:50,930 Dai un pugno, Gay. Prenderemo quel tizio. 1568 01:36:54,058 --> 01:36:56,811 - Oh merda. - Dai. Dai. Continuare. 1569 01:36:56,894 --> 01:36:59,146 Papà, è un poliziotto. 1570 01:36:59,230 --> 01:37:01,565 Ascolta attentamente. Lascia parlare me. 1571 01:37:01,649 --> 01:37:03,402 So come comportarmi con la polizia locale. 1572 01:37:03,485 --> 01:37:06,905 - Papà, non parlare. - Non zittirmi. Sono un avvocato. 1573 01:37:06,989 --> 01:37:09,616 Scopri quanti biglietti Ne ho parlato io stesso? 1574 01:37:09,700 --> 01:37:12,869 Guarda che schifo. Non hanno requisiti di altezza? 1575 01:37:12,953 --> 01:37:16,290 Siamo fottuti. Non. Papà. Ha detto di rimanere nel veicolo. 1576 01:37:18,458 --> 01:37:21,211 Signore, ho detto di restare nel suo veicolo. 1577 01:37:21,295 --> 01:37:23,755 - Voglio solo parlare... - Ti ho dato un ordine. 1578 01:37:23,839 --> 01:37:27,092 - Parliamo come... - Se non obbedisci, ti arresto. 1579 01:37:27,175 --> 01:37:29,428 - Il suo futuro suocero... - Chiudilo. 1580 01:37:29,511 --> 01:37:32,347 ...pensa che Gay abbia un figlio bastardo. - Ho detto, chiudilo. 1581 01:37:32,431 --> 01:37:34,474 - Chiudilo. - Conosco i miei diritti civili. 1582 01:37:34,558 --> 01:37:36,768 Conosci i tuoi diritti? 1583 01:37:38,020 --> 01:37:41,565 - Ho i polsi sensibili. - Signore, ritorni al suo veicolo. 1584 01:37:41,648 --> 01:37:44,735 - Non so cosa abbia detto... - Questo è tutto. Sulla tua pancia. 1585 01:37:44,818 --> 01:37:47,237 - La mia pancia? - Hai un problema di udito, mostro? 1586 01:37:48,071 --> 01:37:51,199 Ora abbiamo due inadempienze da rispettare. 1587 01:37:51,283 --> 01:37:57,831 Ora ho bisogno di voi due rimanere sul veicolo. 1588 01:38:00,542 --> 01:38:04,713 - OK, ora, ecco il mio piano. - Piano? Papà, no. 1589 01:38:04,796 --> 01:38:06,757 Era solo uno scherzo. 1590 01:38:08,800 --> 01:38:10,720 Mi dispiace. 1591 01:38:10,803 --> 01:38:13,139 Stavo solo cercando di aiutarti, Gay. 1592 01:38:13,222 --> 01:38:16,476 Lo so, papà. Cerchi sempre di aiutare. 1593 01:38:22,190 --> 01:38:25,026 Quali sono le informazioni? sull'Operazione Scheletro Vivente? 1594 01:38:25,109 --> 01:38:27,904 Focker non è il padre del ragazzo, Jack. 1595 01:38:27,987 --> 01:38:30,907 Ma stai scherzando? Ero sicuro di averlo ancorato. 1596 01:38:30,990 --> 01:38:32,909 Ti mando un uplink visivo. 1597 01:38:32,992 --> 01:38:36,454 Il papà era una lega minore Giocatore di baseball della Florida. 1598 01:38:36,537 --> 01:38:38,957 Il suo nome è Rusty Bridges. 1599 01:38:40,792 --> 01:38:43,419 Tutti commettiamo errori, Babbo Natale. Foxtrot Uno fuori. 1600 01:38:53,806 --> 01:38:57,226 34 anni trascorsi a leggere altre persone e sbaglio tutto. 1601 01:38:57,309 --> 01:39:00,020 Mia moglie, Non so nemmeno cosa stia pensando 1602 01:39:00,104 --> 01:39:03,148 e mia figlia mi tiene segreti. 1603 01:39:03,232 --> 01:39:07,319 A volte penso che tu sia l'unica persona Posso davvero parlarci, LJ. 1604 01:39:07,403 --> 01:39:11,198 Stronzo. 1605 01:39:16,912 --> 01:39:18,790 Lo so. 1606 01:39:34,889 --> 01:39:37,058 F-O-C-K... 1607 01:39:37,142 --> 01:39:38,435 Fock-kare. 1608 01:39:39,019 --> 01:39:42,147 Ehi, sono Jack. Ehi, Jack. Jack. 1609 01:39:44,274 --> 01:39:45,650 Jack. 1610 01:39:45,734 --> 01:39:46,985 Fermati. 1611 01:39:47,068 --> 01:39:50,071 -Jack. Jack. -Jack. 1612 01:39:50,989 --> 01:39:53,033 Posizione del tessitore. 1613 01:39:55,285 --> 01:39:56,870 Dio mio. Hai sparato a mio figlio. 1614 01:39:56,953 --> 01:39:58,455 Fermati. 1615 01:39:58,538 --> 01:40:02,626 Tuo figlio è rimasto semplicemente stordito da un'arma tutt'altro che letale. 1616 01:40:05,003 --> 01:40:07,922 Mantieni la calma. 50.000 volt di elettricità 1617 01:40:08,006 --> 01:40:11,009 stanno ora passando il tuo tessuto muscolare scheletrico. 1618 01:40:11,092 --> 01:40:13,637 Il tuo sistema nervoso è rimasto incapace, 1619 01:40:13,720 --> 01:40:17,098 ma riacquisterai funzioni motorie momentaneamente. 1620 01:40:20,602 --> 01:40:23,605 Ti dispiace dirmelo? perché stai arrestando questi uomini? 1621 01:40:23,688 --> 01:40:27,026 Oh, pietà. Le cose migliorano sempre di più. 1622 01:40:27,109 --> 01:40:29,945 Non sono affari tuoi, guardalo. 1623 01:40:30,029 --> 01:40:31,697 - Gay? - Ritorna al tuo camper. 1624 01:40:31,781 --> 01:40:33,407 A mio agio. Metti via il TASER. 1625 01:40:33,491 --> 01:40:36,786 - Jack Byrnes, CIA. - Cl-cosa? 1626 01:40:36,869 --> 01:40:41,040 Qui dice che sei in pensione. Cosa mi mostrerai adesso, vecchio? 1627 01:40:41,123 --> 01:40:45,169 - La tua tessera AARP? - Ascoltami. Ascolta bene. 1628 01:40:45,252 --> 01:40:47,421 - Cosa sta facendo? - Non preoccuparti. 1629 01:40:47,505 --> 01:40:49,715 - Ci tirerà fuori da questa situazione. - Hai... 1630 01:40:49,799 --> 01:40:52,760 - Si dimetta, signore. - Non lo farò. Ti ritiri. 1631 01:40:52,843 --> 01:40:54,804 - Non mi tirerò indietro. - Desideri. 1632 01:40:54,887 --> 01:40:57,932 Oppure lavorerai nella sicurezza in una casa di riposo. 1633 01:40:58,015 --> 01:40:59,393 Mantieni la calma. 1634 01:41:00,018 --> 01:41:02,896 È passata un'ora. Pensi che lo abbiano raggiunto? 1635 01:41:02,980 --> 01:41:04,982 Ne sono sicuro, tesoro. 1636 01:41:05,065 --> 01:41:08,151 Se conosco Bernie, sono in un bar a Little Havana, 1637 01:41:08,235 --> 01:41:11,238 mangiare chimichanga e risolvere i loro problemi. 1638 01:41:20,622 --> 01:41:24,209 Controlla. Ha un esplosivo di gomma. 1639 01:41:38,224 --> 01:41:41,185 - Cosa sta succedendo? - Ho parlato con il giudice Goldfarb. 1640 01:41:41,269 --> 01:41:42,812 È fatto. Siamo fuori. 1641 01:41:42,895 --> 01:41:45,898 - Stavi facendo la nostra chiamata. - Ho incontrato il giudice. 1642 01:41:45,982 --> 01:41:49,694 - Mi sono occupato di tutto. - Sì, giusto. 1643 01:41:49,777 --> 01:41:51,404 Cosa stai dicendo, Jack? 1644 01:41:51,487 --> 01:41:55,700 Se avessi tenuto la bocca chiusa, non saremmo in questo pasticcio. 1645 01:41:55,783 --> 01:41:58,202 Sono un avvocato. Sto cercando di tirarci fuori. 1646 01:41:58,286 --> 01:42:00,371 Dai al giudice la tua ricetta della fonduta? 1647 01:42:00,455 --> 01:42:03,541 Mi sento abbastanza a mio agio nella mia pelle cucinare per la mia famiglia. 1648 01:42:03,624 --> 01:42:06,085 Quando hai dato Dina l'ultima volta? colazione a letto? 1649 01:42:06,169 --> 01:42:08,504 Quando gliel'hai data l'ultima volta? niente a letto? 1650 01:42:08,588 --> 01:42:10,882 - Sei fuori luogo. - Sei fuori luogo. 1651 01:42:10,965 --> 01:42:12,759 - Sei. - Hai ferito i miei sentimenti. 1652 01:42:12,842 --> 01:42:15,261 Non c'è motivo per ferire i miei sentimenti. 1653 01:42:15,345 --> 01:42:17,221 - Smettila. - Mi ha insultato. 1654 01:42:17,305 --> 01:42:19,807 Sì, beh, non riguarda te, va bene? 1655 01:42:19,891 --> 01:42:22,352 Nessuno di voi. Riguarda me e Pam. 1656 01:42:22,435 --> 01:42:24,896 Ci sposiamo. Questo è tutto. 1657 01:42:24,979 --> 01:42:29,067 Stiamo avviando il nostro Circolo di Fiducia e indovina un po', non ci sei. 1658 01:42:29,150 --> 01:42:31,944 Non puoi avviare un Circolo di Fiducia. È il mio cerchio. 1659 01:42:32,028 --> 01:42:34,113 Non ne hai un brevetto sul cerchio. 1660 01:42:34,197 --> 01:42:36,783 E non sei nella tua cerchia proprio adesso. 1661 01:42:36,866 --> 01:42:40,162 Questo non è vero. Io dico chi è dentro o fuori dal cerchio. 1662 01:42:41,038 --> 01:42:43,499 Non ho capito bene. In quale cerchia mi trovo? 1663 01:42:45,459 --> 01:42:47,461 Nessuno. 1664 01:42:54,468 --> 01:42:56,762 Senti, stiamo mettendo su famiglia, ok? 1665 01:42:56,845 --> 01:43:00,099 Avremo un bambino. Ho un figlio di 15 anni. 1666 01:43:00,182 --> 01:43:02,601 Ragazzi, l'avete fatto devi mettere da parte i tuoi problemi 1667 01:43:02,685 --> 01:43:05,229 e fare ciò che è meglio per noi, ok? 1668 01:43:06,563 --> 01:43:09,650 - Greg, Jorge non è tuo figlio. - Che cosa? 1669 01:43:09,733 --> 01:43:13,822 Ho fatto un'analisi comparativa del DNA condotto e ho commesso un errore. 1670 01:43:13,905 --> 01:43:15,573 Hai fatto un errore? 1671 01:43:15,657 --> 01:43:17,659 - Sì, l'ho fatto. - Apetta un minuto. 1672 01:43:17,742 --> 01:43:21,037 Siero della verità, il DNA corrisponde. Chi diavolo sei, Jack Byrnes? 1673 01:43:21,121 --> 01:43:25,166 Non sono proprio un fioraio, Bernard. Sono stato nella CIA per 32 anni. 1674 01:43:25,250 --> 01:43:27,502 Sono andato in pensione subito prima di incontrare Greg. 1675 01:43:27,585 --> 01:43:30,297 Oh, certo. Bene, ha senso. 1676 01:43:33,091 --> 01:43:35,593 Bernie, perché diavolo? sei ancora qui? 1677 01:43:35,677 --> 01:43:38,972 -Ira. - Cleto, apri. Lascia uscire questi ragazzi. 1678 01:43:39,055 --> 01:43:41,224 Giudice, cosa le ha detto esattamente? 1679 01:43:41,308 --> 01:43:45,020 Non doveva dire nulla. La dottoressa Roz ha salvato il mio matrimonio. 1680 01:43:45,103 --> 01:43:47,188 Farei qualsiasi cosa per quella donna. 1681 01:43:47,272 --> 01:43:50,735 Dillo a Sugar Pants La vedrò a lezione la prossima settimana. 1682 01:43:50,818 --> 01:43:52,445 Va bene, Ira. Grazie. 1683 01:43:52,987 --> 01:43:55,906 Cosa posso dire? Sono sposato con una donna molto potente. 1684 01:43:55,990 --> 01:43:58,075 - Va bene. Andiamo. - Mi scusi. 1685 01:43:58,159 --> 01:44:01,662 - Potresti chiudere la porta della cella? - Vuoi restare nella cella? 1686 01:44:01,746 --> 01:44:03,956 Non abbiamo ancora finito di parlare. 1687 01:44:05,333 --> 01:44:07,043 Che cosa? 1688 01:44:07,126 --> 01:44:11,213 Allora cosa ne pensi? Possiamo risolvere la cosa o no? 1689 01:44:13,132 --> 01:44:14,175 OK. 1690 01:44:15,259 --> 01:44:16,302 Jack? 1691 01:44:18,012 --> 01:44:19,639 Non lo so. 1692 01:44:19,722 --> 01:44:21,474 Abbastanza buono. 1693 01:44:21,557 --> 01:44:25,686 Va bene. Penso che io e Pam dovremmo sposarci questo fine settimana. 1694 01:44:25,770 --> 01:44:28,147 Non sono così sicuro che sia una buona idea. 1695 01:44:28,230 --> 01:44:31,275 - Vuoi essere nel cerchio? - Ok, questo fine settimana. 1696 01:44:31,359 --> 01:44:33,319 Jack. 1697 01:44:38,741 --> 01:44:41,494 I think I can get Judge Ira per sposarvi ragazzi. 1698 01:44:41,577 --> 01:44:44,205 Non penso, If it's all right with you, 1699 01:44:44,288 --> 01:44:46,415 I already have a minister in mind. 1700 01:45:02,265 --> 01:45:03,809 Oh, God, Daddy, you didn't? 1701 01:45:03,892 --> 01:45:06,228 Incontro con Greg made an impression on Kevin. 1702 01:45:06,311 --> 01:45:08,438 He spent eight months on a kibbutz, 1703 01:45:08,522 --> 01:45:12,234 took an internet course and got ordained as an interfaith minister. 1704 01:45:14,027 --> 01:45:17,489 Jack told me that you were OK with me conducting the ceremony. 1705 01:45:17,572 --> 01:45:21,243 - Spero che sia vero. - I think it's great you're doing it. 1706 01:45:25,497 --> 01:45:27,749 I mean, it is a little weird. 1707 01:45:27,833 --> 01:45:29,836 Ascoltami quando dico questo. 1708 01:45:29,919 --> 01:45:31,713 Pam e io non avevamo un decimo 1709 01:45:31,796 --> 01:45:34,799 della connessione spirituale voi due ovviamente condividete. 1710 01:45:34,882 --> 01:45:38,261 Vi guardo entrambi insieme e tu sei bellissima. Ho capito. 1711 01:45:38,344 --> 01:45:39,887 - OK? - OK. 1712 01:45:39,971 --> 01:45:42,348 - Grazie, Kevin. - Grazie, Greg. 1713 01:45:50,064 --> 01:45:52,442 Sarai una mamma fantastica, Pamcake. 1714 01:45:54,402 --> 01:45:56,112 Grazie, papà. 1715 01:46:20,763 --> 01:46:23,265 E chi dà questa donna a quest'uomo? 1716 01:46:23,349 --> 01:46:26,769 Io faccio. Jack Tiberio Byrnes. 1717 01:46:36,612 --> 01:46:38,822 Papà. 1718 01:46:41,784 --> 01:46:43,369 - Mi dispiace, Greg. - OK. 1719 01:46:44,203 --> 01:46:46,205 Lei è tutta tua adesso. 1720 01:46:53,379 --> 01:46:55,547 È stato dolce, tesoro. Tutto bene? 1721 01:46:55,631 --> 01:46:59,009 - Shalom, tutti quanti. -Shalom. 1722 01:47:01,637 --> 01:47:04,390 Che è ebraico per "Cosa sta succedendo?" 1723 01:47:06,016 --> 01:47:08,852 Cominciamo con la benedizione del vino. 1724 01:47:25,829 --> 01:47:29,541 Amen. 1725 01:47:35,839 --> 01:47:37,299 -Kevin. - Che cosa? 1726 01:47:37,382 --> 01:47:39,467 Sì, vai avanti. 1727 01:47:57,236 --> 01:47:58,321 Bene, ciao. 1728 01:47:58,404 --> 01:48:00,281 - Rosalinda. - Sì? 1729 01:48:00,364 --> 01:48:03,034 devo solo dire che Ti ho sottovalutato. 1730 01:48:04,452 --> 01:48:06,329 Quando si tratta di relazioni, 1731 01:48:06,412 --> 01:48:08,998 potresti saperlo di cosa stai parlando. 1732 01:48:11,083 --> 01:48:13,919 Lo apprezzo, Jack. Davvero, grazie. 1733 01:48:14,003 --> 01:48:17,466 Anche io ero curioso del consiglio hai dato al giudice Ira. 1734 01:48:18,634 --> 01:48:22,054 Sono informazioni riservate? 1735 01:48:22,137 --> 01:48:24,431 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 1736 01:48:24,514 --> 01:48:28,060 Ti farò un corso accelerato. OK? 1737 01:48:28,143 --> 01:48:29,770 Vieni qui. 1738 01:48:32,105 --> 01:48:34,191 Veramente? 1739 01:48:38,612 --> 01:48:41,823 E lo faccio per quanti minuti? 1740 01:48:42,658 --> 01:48:44,868 C'è mio fratello da un'altra madre. 1741 01:48:46,244 --> 01:48:49,373 Congratulazioni, Jacko. Ce l'abbiamo fatta. 1742 01:48:50,290 --> 01:48:52,292 Mettilo via, Bernard. 1743 01:48:55,420 --> 01:48:57,422 Siamo una famiglia adesso. 1744 01:49:01,760 --> 01:49:03,512 Siamo una famiglia. 1745 01:49:03,595 --> 01:49:07,516 Se vuoi scusarmi, ne ho alcuni affari in sospeso di cui occuparsi. 1746 01:49:12,020 --> 01:49:13,772 Vai a prenderla, Tigre. 1747 01:49:16,400 --> 01:49:19,528 - Lo abbiamo fotterizzato. - Di sicuro l'abbiamo fatto. 1748 01:49:19,611 --> 01:49:21,863 Vorrei fotterti. 1749 01:49:43,803 --> 01:49:46,139 Tesoro, ne abbiamo sbrigarsi così? 1750 01:49:46,222 --> 01:49:47,849 Stiamo effettuando un'operazione segreta. 1751 01:49:47,932 --> 01:49:52,228 Il direttore della band mi ha detto che l'abbiamo fatto 23 minuti prima del taglio della torta. 1752 01:49:57,233 --> 01:49:59,194 Jack, cosa stai facendo? 1753 01:49:59,278 --> 01:50:01,739 Un trucchetto che mi ha insegnato Bernie. 1754 01:50:26,639 --> 01:50:31,895 Ora scopriamolo, LJ, perché il metodo Ferber non funziona. 1755 01:50:36,941 --> 01:50:38,485 Ciao, tesoro. 1756 01:50:38,568 --> 01:50:43,281 Ciao, piccolo Jack. OK. Guarda cosa ti ho portato. 1757 01:50:43,365 --> 01:50:45,241 Cosa ho portato? 1758 01:50:45,325 --> 01:50:50,163 Un cioccolatino per il bambino. 1759 01:50:50,246 --> 01:50:52,040 Va bene? 1760 01:50:52,123 --> 01:50:54,000 Non dovresti avere questo. 1761 01:50:54,084 --> 01:50:57,045 A nonno Jack non piace il cioccolato. E' un pazzo. 1762 01:50:57,128 --> 01:50:58,797 Non dirglielo, ok? 1763 01:50:58,880 --> 01:51:00,882 Ho la torta in frigorifero. 1764 01:51:00,965 --> 01:51:03,593 Più tardi te lo porto, ok? Torta al cioccolato. 1765 01:51:03,677 --> 01:51:06,471 Bravo ragazzo. Ma non dirlo a nessuno, ok? 1766 01:51:06,554 --> 01:51:09,265 OK. Ancora uno. 1767 01:51:11,393 --> 01:51:13,103 Urla e urla quanto vuoi. 1768 01:51:13,186 --> 01:51:15,563 Fare rumore è ciò di cui parla questo paese. 1769 01:51:15,647 --> 01:51:17,941 Abbiamo un piccolo manifestante tra le mani. 1770 01:51:18,024 --> 01:51:21,736 Si capisce. Avrei dovuto saperlo sarebbe andata avanti così. 1771 01:51:21,820 --> 01:51:23,405 Metti sempre in discussione l'autorità. 1772 01:51:23,488 --> 01:51:26,282 Metti in discussione tutto El Stiffo dice Nonno Jack. 1773 01:51:26,366 --> 01:51:28,410 Sai perché? Perché è pieno di... 1774 01:51:28,493 --> 01:51:30,495 È pieno di... 1775 01:51:31,538 --> 01:51:33,498 Nonno Jack è pieno di... 1776 01:51:37,210 --> 01:51:39,213 Nonno Jack è pieno di... 1777 01:51:44,635 --> 01:51:47,680 Eccolo lì. Il piccolo uomo Jack. 1778 01:51:47,763 --> 01:51:49,140 Come si fa? 1779 01:51:49,223 --> 01:51:51,392 Posso interessarti? in un po' di wodka? 1780 01:51:51,475 --> 01:51:53,686 Stavo solo scherzando. 1781 01:51:53,769 --> 01:51:55,604 Sono ufficialmente tuo zio adesso 1782 01:51:55,688 --> 01:51:59,525 quindi stavo pensando che dovrei darti un consiglio da zio. 1783 01:51:59,608 --> 01:52:01,694 Suggerimenti per sopravvivere in questa famiglia. 1784 01:52:01,777 --> 01:52:05,197 Devi imparare a mantenere i segreti dal tuo psicopatico nonno Jack. 1785 01:52:05,281 --> 01:52:07,908 Era arrabbiato quando sei uscito dal box. 1786 01:52:07,992 --> 01:52:12,330 Non glielo diremmo mai invece guardandoti, ero fuori dalla laguna, 1787 01:52:12,413 --> 01:52:14,499 fumare un po' di spinello. 1788 01:52:16,918 --> 01:52:20,797 O tutta quella faccenda riguardo alla gravidanza di Pam. 1789 01:52:20,881 --> 01:52:22,966 Non c'è il piccolo Focker sulla strada. 1790 01:52:23,050 --> 01:52:26,303 Il tutto è stato inventato così Jack ci avrebbe permesso di sposarci. 1791 01:52:26,386 --> 01:52:28,930 Devi fare quello che devi fare, giusto? 1792 01:52:29,014 --> 01:52:32,601 È carino. È come una cosa da alligatore. 1793 01:52:32,684 --> 01:52:36,271 Cos'ha in bocca? Ha una macchina fotografica. 1794 01:52:38,523 --> 01:52:39,858 Rotto. 1795 01:52:41,943 --> 01:52:44,237 Ciao, Jack. Sapevo che eri lì da sempre. 1796 01:52:44,321 --> 01:52:47,075 Ero giusto facendo un piccolo spettacolo per te. 1797 01:52:47,158 --> 01:52:50,495 Lo sai che non fumo erba o altro. E Pam è incinta. 1798 01:52:50,578 --> 01:52:52,872 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul tuo viso. 1799 01:52:52,955 --> 01:52:56,417 - Così buono. - Stronzo. 1800 01:52:58,127 --> 01:53:00,338 Guardami, Jack. Cosa sono? 1801 01:53:04,342 --> 01:53:06,260 Sono un uomo delle caverne congelato. 1802 01:53:06,344 --> 01:53:07,887 Studiami, Jack. 1803 01:53:07,971 --> 01:53:11,683 Scopri quanto è strano il codice genetico Focker lo è. 1804 01:53:11,766 --> 01:53:14,018 Siamo strani mutanti che abbracciano e baciano. 1805 01:53:14,102 --> 01:53:16,104 Mostriamo emozione. 1806 01:53:16,187 --> 01:53:20,191 Jack deve imparare da noi e sgretolarsi con il suo martello della verità. 1807 01:53:20,274 --> 01:53:21,693 Fotter.